Art. 17 Meliorations- und Agrarkredit-Projekt-Informationssystem

¹ Das BLW betreibt ein Meliorations- und Agrarkredit-Projekt-Informationssystem (E-Mapis). Dieses System dient den für den Vollzug zuständigen Behörden zur Gewährung von Finanzhilfen im Bereich der sozialen Begleitmassnahmen (4. Titel LwG) und der Strukturverbesserungen (5. Titel LwG).

² Das E-Mapis enthält:

a.: Angaben zum Gesuchsteller oder zur Gesuchstellerin;
b.: betriebliche und projektbezogene Daten;
c.: finanzielle Daten, insbesondere die Berechnung der Unterstützung und ihre Höhe.

Art. 17 Sistema d’informazione su progetti nell’ambito delle migliorie fondiarie e del credito agricolo

¹ L’UFAG gestisce un sistema d’informazione su progetti nell’ambito delle migliorie fondiarie e del credito agricolo (eMapis). Tale sistema viene utilizzato dalle autorità preposte all’esecuzione per la concessione di aiuti finanziari nell’ambito delle misure sociali collaterali (titolo quarto LAgr) e dei miglioramenti strutturali (titolo quinto LAgr).

² EMapis contiene:

a.: le indicazioni sul richiedente;
b.: i dati aziendali e sul progetto;
c.: i dati finanziari, in particolare il calcolo del sostegno e il rispettivo importo.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.