Art. 17 Verknüpfung mit anderen Informationssystemen

¹ Das ASAN, das ARES und das Fleko können je die Daten aus den beiden anderen Informationssystemen sowie aus folgenden Informationssystemen beziehen:

a.: Informationssystem für Betriebs-, Struktur- und Beitragsdaten nach den Artikeln 2–5a der Verordnung vom 23. Oktober 2013¹⁶ über Informationssysteme im Bereich der Landwirtschaft (ISLV);
b.: Informationssystem für Kontrolldaten nach den Artikeln 6–9 ISLV;
c.: Tierverkehrsdatenbank nach den Artikeln 10–40 IdTVD-V¹⁷;
d.: Betriebs- und Unternehmensregister nach der Verordnung vom 30. Juni 1993¹⁸ über das Betriebs- und Unternehmensregister;
e.: Geografisches Informationssystem nach den Artikeln 10–13 ISLV;
f.: zentrale Hundedatenbank nach Artikel 30 Absatz 2 TSG;
g.: Informationssystem Antibiotika in der Veterinärmedizin nach der Verordnung vom 31. Oktober 2018¹⁹ über das Informationssystem Antibiotika in der Veterinärmedizin;
h.: Datenbank Milch nach Artikel 12 Absatz 2 Buchstabe d der Milchpreisstützungsverordnung vom 25. Juni 2008²⁰;
i.: Informationssysteme der Kantone, soweit dies für die Übermittlung von Daten nach Anhang 1 Ziffer 2.3 in das Auswertungs- und Analysesystem (Art. 23) erforderlich ist.

² Die Informationssysteme nach Absatz 1 Buchstaben b, c und g können Daten aus dem ASAN, dem ARES und dem Fleko beziehen.

¹⁶ SR 919.117.71

Art. 17 Collegamento con altri sistemi d’informazione

¹ Ciascuno dei tre sistemi ASAN, ARES e Fleko può accedere ai dati degli altri due sistemi d’informazione e ai sistemi d’informazione seguenti:

a.: sistema d’informazione per i dati su aziende, strutture e contributi secondo gli articoli 2–5a dell’ordinanza del 23 ottobre 2013¹⁶ sui sistemi d’informazione nel campo dell’agricoltura (OSIAgr);
b.: sistema d’informazione per i dati di controllo secondo gli articoli 6–9 OSIAgr;
c.: banca dati sul traffico di animali secondo gli articoli 10–40 OIBDTA¹⁷;
d.: Registro delle imprese e degli stabilimenti secondo l’ordinanza del 30 giugno 1993¹⁸ sul Registro delle imprese e degli stabilimenti;
e.: sistema d’informazione geografica secondo gli articoli 10–13 OSIAgr;
f.: banca dati centrale sui cani secondo l’articolo 30 capoverso 2 LFE;
g.: sistema d’informazione sugli antibiotici nella medicina veterinaria secondo l’ordinanza del 31 ottobre 2018¹⁹ concernente il sistema d’informazione sugli antibiotici nella medicina veterinaria;
h.: banca dati del latte secondo l’articolo 12 capoverso 2 lettera d dell’ordinanza del 25 giugno 2008²⁰ sul sostegno del prezzo del latte;
i.: sistemi d’informazione dei Cantoni, nella misura in cui ciò sia necessario per la trasmissione di dati di cui all’allegato 1 n. 2.3 nel sistema di valutazione e analisi (art. 23).

² I sistemi d’informazione di cui al capoverso 1 lettere b, c e g possono accedere ai dati tramite ASAN, ARES e Fleko.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.