Art. 1

¹ Diese Verordnung regelt:

a.: das Informationssystem für Vollzugsdaten des öffentlichen Veterinärdienstes (ASAN);
b.: das Informationssystem für Resultate von Kontrollen und Untersuchungen (ARES);
c.: das Informationssystem für die Ergebnisse der Schlachttier- und Fleischuntersuchungen (Fleko).

² Sie enthält insbesondere Vorschriften über:

a.: die Verantwortung für die Informationssysteme;
b.: den Zweck und den Inhalt der Informationssysteme;
c.: die Bearbeitungs- und die Einsichtsrechte;
d.: die Bekanntgabe von Daten;
e.: die Verknüpfung mit anderen Informationssystemen;
f.: die Zuständigkeiten;
g.: die Finanzierung der Informationssysteme;
h.: den Datenschutz sowie die Daten- und Informatiksicherheit;
i.: die Aufbewahrung und die Archivierung der Daten.

³ Sie regelt ausserdem die Auswertung und Analyse von Daten im Zuständigkeitsbereich des Bundesamtes für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV).

Art. 1

¹ La presente ordinanza disciplina:

a.: il sistema d’informazione per i dati del servizio veterinario pubblico raccolti nell’ambito dell’esecuzione (ASAN);
b.: il sistema d’informazione per i risultati di controlli e analisi (ARES);
c.: il sistema d’informazione sui risultati del controllo degli animali da macello e del controllo delle carni (Fleko).

² Essa comprende in particolare disposizioni riguardanti:

a.: le responsabilità in materia di sistemi d’informazione;
b.: lo scopo e il contenuto dei sistemi d’informazione;
c.: i diritti di trattamento e di consultazione;
d.: la comunicazione dei dati;
e.: il collegamento con altri sistemi d’informazione;
f.: le competenze;
g.: il finanziamento dei sistemi d’informazione;
h.: la protezione dei dati e la sicurezza dei dati e informatica;
i.: la conservazione e l’archiviazione dei dati.

³ Essa disciplina inoltre la valutazione e l’analisi di dati nell’ambito di competenza dell’Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.