Art. 24 Berichterstattung

Die Tiergesundheitsdienste müssen dem BLV, dem BLW und den Kantonen jährlich Bericht über ihre Tätigkeiten erstatten, namentlich über die Verwendung der Beiträge von Bund und Kantonen. Zu diesem Zweck stellen sie ihnen die folgenden Dokumente zu:

a.: den Geschäftsbericht;
b.: die Jahresrechnung;
c.: das Jahresbudget;
d.: das jährliche Tätigkeitsprogramm;
e.: den jährlichen Bericht über die Erreichung der Ziele nach der Leistungsvereinbarung;
f.: ein mehrjähriges Tätigkeitsprogramm.

Art. 24 Rendicontazione

I servizi di sanità animale riferiscono annualmente all’USAV, all’UFAG e ai Cantoni sulla propria attività, in particolare sull’utilizzo dei contributi federali e cantonali. A tale scopo trasmettono loro i documenti seguenti:

a.: relazione sulla gestione;
b.: conto annuale;
c.: preventivo annuale;
d.: programma annuale delle attività;
e.: relazione annuale sul raggiungimento degli obiettivi fissati nella convenzione sulle prestazioni;
f.: programma pluriennale delle attività.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.