Art. 1

1 Diese Verordnung regelt die Voraussetzungen für die Ausrichtung von Finanzhilfen des Bundes an die folgenden Tiergesundheitsdienste:

a.: Gesundheitsdienst für Kleinwiederkäuer;
b.: Schweinegesundheitsdienst;
c.: Rindergesundheitsdienst;
d.: Bienengesundheitsdienst.

² Sie regelt zudem die Modalitäten der Unterstützung durch den Bund und durch die Kantone.

Art. 1

¹ La presente ordinanza disciplina le condizioni per l’erogazione degli aiuti finanziari della Confederazione ai seguenti servizi di sanità animale:

a.: servizio sanitario per piccoli ruminanti;
b.: servizio sanitario suino;
c.: servizio sanitario bovino;
d.: servizio sanitario apistico.

² Essa disciplina inoltre le modalità del sostegno fornito dalla Confederazione e dai Cantoni.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.