Art. 16 Aufgaben und Befugnisse

¹ Die Prüfungskommission hat folgende Aufgaben:

a.: Sie ist für das Budget und die Finanzen verantwortlich.
b.: Sie legt die Lernziele der Weiterbildung fest und passt sie den neuen Erkenntnissen an.
c.: Sie anerkennt die Weiterbildungsstätten und die Weiterbildungsveranstaltungen.
d.: Sie legt die Kriterien fest, welche die Fortbildungsveranstaltungen erfüllen müssen.
e.: Sie anerkennt ausländische Weiterbildungen.
f.: Sie erteilt Dispense nach Artikel 7 Absatz 2.
g.: Sie entscheidet im Rahmen ihrer Zuständigkeiten nach Anhang 1 über die Zulassung zu den Einzelfachprüfungen.
h.: Sie stellt Fähigkeitszeugnisse aus.
i.: Sie erstellt zuhanden des BLV und der Kantone einen Jahresbericht.

² Sie kann Weiter- und Fortbildungsveranstaltungen durchführen.

Art. 16 Compiti e competenze

¹ La commissione d’esame ha i seguenti compiti:

a.: è responsabile del budget e delle finanze;
b.: stabilisce gli obiettivi del perfezionamento e li adegua alle nuove conoscenze acquisite;
c.: riconosce i centri di perfezionamento e le attività di perfezionamento;
d.: stabilisce i criteri che devono soddisfare le attività di aggiornamento;
e.: riconosce le attività di perfezionamento svolte all’estero;
f.: accorda le dispense di cui all’articolo 7 capoverso 2;
g.: nell’ambito delle sue competenze secondo l’allegato 1 decide in merito all’ammissione dei candidati alle prove d’esame;
h.: rilascia gli attestati di capacità;
i.: redige un rapporto annuale destinato all’USAV e ai Cantoni.

² Essa può offrire attività di perfezionamento e di aggiornamento.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.