Art. 8 Leistungsprüfungen

¹ Mit den Leistungsprüfungen sind Leistung, Gesundheit und Morphologie der Tiere zu erfassen und sichtbar zu machen, soweit sie aus züchterischen, betriebswirtschaftlichen und tiergesundheitlichen Aspekten von Bedeutung sind.

² Die Leistungsprüfungen müssen nach wissenschaftlich und international anerkannten Methoden durchgeführt werden.

³ Zuchtorganisationen, Zuchtorganisationen für hybride Zuchtschweine und private Zuchtunternehmen für hybride Zuchtschweine haben in ihren Reglementen festzulegen:

a.: die Bezeichnung der Leistungsprüfung und die Anzahl Prüftiere;
b.: das Prüfverfahren;
c.: die zu erhebenden Merkmale und das Vorgehen zu deren Prüfung;
d.: die Zulassungsbedingungen;
e.: die Prüftermine, die Prüfdauer und die Zeitperiode, in welcher die Leistungsprüfung durchgeführt wird;
f.: das Vorgehen zur Auswertung der Ergebnisse der geprüften Merkmale;
g.: das Vorgehen bei der Produkteprüfung im Falle von Kreuzungsprodukten;
h.: die Kontrollen zur Absicherung der Prüfungsergebnisse;
i.: die Bekanntgabe der Prüfungsergebnisse an ihre Mitglieder.

Art. 8 Esami funzionali

¹ Gli esami funzionali hanno lo scopo di determinare ed evidenziare le prestazioni, lo stato di salute e la morfologia degli animali, nella misura in cui questi elementi sono importanti sotto il profilo zootecnico, dell’economia aziendale e della salute dell’animale.

² Gli esami funzionali devono essere eseguiti secondo metodi riconosciuti scientificamente e internazionalmente.

³ Le organizzazioni di allevamento, le organizzazioni di allevamento per suini da allevamento ibridi e le imprese di allevamento private per suini da allevamento ibridi devono stabilire in un regolamento:

a.: il nome dell’esame funzionale e il numero di animali da esaminare;
b.: la procedura dell’esame;
c.: le caratteristiche sottoposte a esame e il metodo d’esame utilizzato;
d.: le condizioni d’ammissione;
e.: la data, la durata dell’esame funzionale e il periodo durante il quale è eseguito;
f.: il metodo per valutare i risultati delle caratteristiche esaminate;
g.: il metodo per l’esame di prodotti in caso di programmi di incrocio;
h.: i controlli per garantire la qualità dei risultati dell’esame;
i.: la comunicazione dei risultati dell’esame ai membri dell’organizzazione.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.