Art. 6 Voraussetzungen für Zuchtorganisationen und private Zuchtunternehmen mit Registern für hybride Zuchtschweine

¹ Als Zuchtorganisation oder privates Zuchtunternehmen für hybride Zuchtschweine wird eine Organisation auf Gesuch hin anerkannt, wenn sie:⁹

a.: eine eigene Rechtspersönlichkeit besitzt und ihren Sitz in der Schweiz hat;
b.: über rechtsgültige Statuten verfügt;
c.: die Zuchtziele klar definiert hat und diese mit einem Zuchtprogramm belegt;
d.: ein Register führt oder einrichtet und in der Lage ist, die erforderlichen Kontrollen durchzuführen;
e.: Leistungsprüfungen nach Artikel 8 durchführt;
f.: Zuchtwertschätzungen nach Artikel 9 durchführt;
g.: einen ausreichend grossen Tierbestand aufweist, um ein Programm zur Verbesserung durchzuführen;
h.: in personeller, technischer, organisatorischer und finanzieller Hinsicht Gewähr für die korrekte Durchführung der züchterischen Tätigkeiten bietet und eine Gesamtbuchhaltung für die züchterischen Massnahmen aller betreuten Rassen und Zuchtpopulationen führt;
i.: die züchterischen Tätigkeiten neutral und gemäss den allgemeinen internationalen Regeln ausübt.

² Die Statuten einer Zuchtorganisation müssen, sofern die statutarischen Bedingungen erfüllt sind, die Mitgliedschaft ermöglichen für:

a.: jede Züchterin und jeden Züchter; und
b.: jeden Zuchtverein und jede Zuchtgenossenschaft, sofern Kollektivmitgliedschaften vorgesehen sind.

³ Für eine Zuchtorganisation, die in einem Herdebuch neben reinrassigen auch hybride Zuchtschweine führt, gilt Artikel 5.

⁹ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 3. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 697).

Art. 6 Condizioni relative alle organizzazioni di allevamento e alle imprese di allevamento private con registri per suini da allevamento ibridi

¹ Un’organizzazione di allevamento o un’impresa di allevamento privata con registri per suini da allevamento ibridi è riconosciuta, su richiesta, se:¹⁰

a.: ha personalità giuridica propria e sede in Svizzera;
b.: dispone di statuti giuridicamente validi;
c.: ha obiettivi chiari concernenti l’allevamento, documentati da un programma di allevamento;
d.: tiene o istituisce un registro ed è in grado di eseguire i controlli richiesti;
e.: esegue esami funzionali secondo l’articolo 8;
f.: esegue stime dei valori genetici secondo l’articolo 9;
g.: dispone di un effettivo di animali abbastanza importante per realizzare un programma di miglioramento;
h.: garantisce un’esecuzione corretta a livello personale, tecnico, organizzativo e finanziario delle misure zootecniche nei settori di promozione e tiene una contabilità unica per le misure zootecniche di tutte le razze e popolazioni zootecniche gestite;
i.: esercita le attività zootecniche in maniera neutrale e conformemente alle norme internazionali generalmente riconosciute.

² Gli statuti di un’organizzazione di allevamento devono consentire, se le condizioni previste dagli statuti sono soddisfatte, l’affiliazione di:

a.: ogni allevatore; e
b.: ogni associazione di allevamento o consorzio di allevamento, se sono previsti membri collettivi.

³ Alle organizzazioni di allevamento che tengono un libro genealogico per suini da allevamento ibridi e per suini di razza pura si applica l’articolo 5.

¹⁰ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 3 nov. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 697).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.