Art. 7 Bewilligungen für den Umgang mit Quarantäneorganismen ausserhalb geschlossener Systeme

¹ Das zuständige Bundesamt kann auf Gesuch hin den Umgang mit Quarantäneorganismen ausserhalb geschlossener Systeme zu folgenden Zwecken bewilligen, wenn eine Ausbreitung ausgeschlossen werden kann:

a.: Forschung;
b.: Diagnose;
c.: Sortenauslese und Züchtungsvorhaben;
d.: Bildung.

² Die Bewilligung regelt insbesondere:

a.: Menge der Organismen, mit denen umgegangen werden darf;
b.: Dauer der Bewilligung;
c.: Ort und Bedingungen, unter denen die Organismen aufzubewahren sind;
d.: wissenschaftliche und technische Fähigkeiten, über die das ausführende Personal verfügen muss;
e.: Auflage, dass bei der Einfuhr und beim Standortwechsel die Bewilligung der Sendung beiliegen muss;
f.: Auflagen, um das Risiko einer Ansiedlung und Ausbreitung des Organismus zu minimieren.

Art. 7 Autorizzazioni per l’utilizzo di organismi da quarantena al di fuori di sistemi chiusi

¹ Su richiesta, l’ufficio federale competente può autorizzare l’utilizzo di organismi da quarantena al di fuori di sistemi chiusi, se è possibile escluderne la diffusione, per i seguenti scopi:

a.: ricerca;
b.: diagnosi;
c.: scelta varietale e programmi di selezione;
d.: formazione.

² L’autorizzazione disciplina in particolare:

a.: il quantitativo di organismi che è permesso utilizzare;
b.: la durata dell’autorizzazione;
c.: il luogo e le condizioni in cui gli organismi vanno tenuti;
d.: le competenze scientifiche e tecniche di cui deve disporre il personale addetto;
e.: l’obbligo di allegare l’autorizzazione all’invio in caso di importazione e spostamento;
f.: le condizioni per ridurre al minimo il rischio di insediamento e diffusione dell’organismo.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.