Art. 5 Aufnahmebedingungen

¹ Eine Sorte wird in den Sortenkatalog aufgenommen, wenn:

a.: sie unterscheidbar, beständig und hinreichend homogen ist;
b.: sie im Vergleich zu den anderen Sorten eine Verbesserung der Anbau- oder Verwendungseignung mit sich bringt;
c.: die Erhaltungszüchtung der Sorte durch eine vom Bundesamt anerkannte Methode sichergestellt ist, unter der Verantwortung der Züchterin oder des Züchters oder ihrer Vertretung erfolgt und jederzeit durch das Bundesamt kontrolliert werden kann; und
d.: die Bezeichnung der Sorte den in Artikel 6 des Sortenschutzgesetzes vom 20. März 1975¹¹ festgelegten Anforderungen entspricht.

² Das WBF kann Ausnahmen von den Aufnahmebedingungen vorsehen, insbesondere für:

a.: Sorten, die ausschliesslich für den Export bestimmt sind, wobei entsprechende Bestimmungen in internationalen Vereinbarungen vorbehalten bleiben;
b.: Arten und Sorten von geringer Bedeutung;
c.: Gemüse;
d.: Sortenkomponenten und Linienmischungen;
e.¹²: Sorten von Futtergräsern, die ausschliesslich für den nichtlandwirtschaftlichen Gebrauch bestimmt sind.

³ Es kann spezifische Anforderungen in Bezug auf die Anbau- und Verwendungseignung festlegen; für bestimmte Arten kann es zusätzlich zu den unter Absatz 1 erwähnten weitere Bedingungen vorschreiben.

⁴ Ausnahmsweise kann das Bundesamt eine Sorte, welche die spezifischen Anforderungen nach Absatz 3 nicht erfüllt, dennoch in den Sortenkatalog aufnehmen, wenn diese Sorte positive Eigenschaften aufweist, die gewisse Mängel weitgehend kompensieren.

¹¹ SR 232.16

¹² Eingefügt durch Ziff. I der V vom 8. März 2002, in Kraft seit 1. Juni 2002 (AS 2002 943).

Art. 5 Condizioni di ammissione

¹ Una varietà è ammessa nel catalogo delle varietà se:

a.: è distinta, stabile e sufficientemente omogenea;
b.: il suo valore agronomico e di utilizzazione presenta miglioramenti rispetto alle altre varietà;
c.: la selezione per la conservazione delle varietà è garantita da un metodo riconosciuto dall’Ufficio federale, sotto la responsabilità del costitutore o del suo rappresentante, e può essere controllata dall’Ufficio federale in qualsiasi momento;
d.: la designazione delle varietà adempie le esigenze di cui all’articolo 6 della legge del 20 marzo 1975¹¹ sulla protezione delle novità vegetali.

² Il DEFR può prevedere deroghe alle condizioni di ammissione segnatamente per:

a.: le varietà destinate esclusivamente alla commercializzazione all’estero, fatte salve le disposizioni di accordi internazionali;
b.: le specie o le varietà di importanza minore;
c.: le specie orticole;
d.: le componenti di varietà e i miscugli di linee;
e.¹²: le varietà di graminacee da foraggio destinate esclusivamente ad uso non agricolo.

³ Esso può stabilire condizioni specifiche relative al valore agronomico e di utilizzazione; per determinate specie può fissare condizioni supplementari a quelle di cui nel capoverso 1.

⁴ A titolo eccezionale, l’Ufficio federale può ammettere una varietà che non adempie le condizioni di cui al capoverso 3 se presenta caratteristiche positive che compensano ampiamente determinate lacune.

¹¹ RS 232.16

¹² Introdotto dal n. I dell’O dell’8 mar. 2002, in vigore dal 1° giu. 2002 (RU 2002 943).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.