Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 91 Landwirtschaft
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 91 Agricoltura

912.1 Verordnung vom 7. Dezember 1998 über den landwirtschaftlichen Produktionskataster und die Ausscheidung von Zonen (Landwirtschaftliche Zonen-Verordnung)

912.1 Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente il catasto della produzione agricola e la delimitazione di zone (Ordinanza sulle zone agricole)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1 Gebiete und Zonen

1 Im landwirtschaftlichen Produktionskataster wird die landwirtschaftlich genutzte Fläche in Gebiete und Zonen unterteilt.

2 Das Sömmerungsgebiet umfasst die traditionell alpwirtschaftlich genutzte Fläche.

3 Das Berggebiet umfasst:

a.
die Bergzone IV;
b.
die Bergzone III;
c.
die Bergzone II;
d.
die Bergzone I.

4 Das Talgebiet umfasst:

a.
die Hügelzone;
b.
die Talzone.

5 Das Berg- und Hügelgebiet umfasst die Bergzonen I–IV und die Hügelzone.

2 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 14. Nov. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 6185).

Art. 1 Regioni e zone

1 Nel catasto della produzione agricola la superficie utilizzata per l’agricoltura è suddivisa in regioni e zone.

2 La regione d’estivazione comprende la superficie tradizionalmente utilizzata per l’economia alpestre.

3 La regione di montagna comprende:

a.
la zona di montagna IV;
b.
la zona di montagna III;
c.
la zona di montagna II;
d.
la zona di montagna I.

4 La regione di pianura comprende:

a.
la zona collinare;
b.
la zona di pianura.

5 La regione di montagna e collinare comprende le zone di montagna da I a IV e la zona collinare.

2 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 nov. 2007, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 6185).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.