Art. 7 Anrechenbare Kosten

¹ Als anrechenbare Kosten gelten Aufwendungen, die im Rahmen der unterstützen Massnahmen tatsächlich entstanden und für die zweckmässige Realisierung der Massnahmen erforderlich sind.

² Anrechenbar sind insbesondere:

a.: die Kosten für die Vorabklärung, für den Einstieg und für die Teilnahme an einer Massnahme;
b.: die Markteinführung, mit Ausnahme der Produktentwicklung;
c.: die Kosten der Erstüberprüfung oder der Erstkontrolle;
d.: die jährlichen Kontroll- und Zertifizierungskosten für die Maximaldauer nach Artikel 8.

³ Nicht anrechenbar sind insbesondere:

a.: Struktur-, Organisations- und Verwaltungskosten der Trägerschaften;
b.: Mitgliederbeiträge an Dritte;
c.: Infrastrukturkosten;
d.: Kosten der einzelnen Unternehmen für die individuelle Umsetzung der Massnahme.

Art. 7 Costi computabili

¹ Per costi computabili s’intendono le spese effettive nell’ambito dei provvedimenti sostenuti e necessarie per l’adeguata realizzazione dei provvedimenti.

² Sono computabili, in particolare:

a.: i costi per gli accertamenti preliminari, l’adesione e la partecipazione a un provvedimento;
b.: l’introduzione sul mercato, ad eccezione dello sviluppo dei prodotti;
c.: i costi per la prima verifica o il primo controllo;
d.: i costi annuali per il controllo e la certificazione per la durata massima di cui all’articolo 8.

³ Non sono computabili segnatamente:

a.: i costi strutturali, organizzativi e amministrativi degli enti promotori;
b.: le quote sociali a terzi;
c.: i costi infrastrutturali;
d.: i costi delle singole imprese per l’attuazione individuale del provvedimento.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.