Verordnung vom 23. Oktober 2013 über die Direktzahlungen an die Landwirtschaft (Direktzahlungsverordnung, DZV) - Ordinanza del 23 ottobre 2013 concernente i pagamenti diretti all'agricoltura (Ordinanza sui pagamenti diretti, OPD)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 91 Landwirtschaft

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 91 Agricoltura

910.13 Verordnung vom 23. Oktober 2013 über die Direktzahlungen an die Landwirtschaft (Direktzahlungsverordnung, DZV)

Inverser les langues

910.13 Ordinanza del 23 ottobre 2013 concernente i pagamenti diretti all'agricoltura (Ordinanza sui pagamenti diretti, OPD)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Direktzahlungsarten

Art. 2 Tipi di pagamenti diretti

Art. 3 Beitragsberechtigte Bewirtschafter und Bewirtschafterinnen

Art. 3 Gestori aventi diritto ai contributi

Art. 4 Anforderungen an die Ausbildung

Art. 4 Esigenze relative alla formazione

Art. 5 Mindestarbeitsaufkommen

Art. 5 Volume di lavoro minimo

Art. 6 Mindestanteil der Arbeiten der betriebseigenen Arbeitskräfte

Art. 6 Quota minima dei lavori della manodopera propria dell’azienda

Art. 7 Maximaler Tierbestand

Art. 7 Effettivo massimo di animali

Art. 9 Reduktion der Direktzahlungen bei Personengesellschaften

Art. 9 Riduzione dei pagamenti diretti nel caso di società di persone

Art. 10 Beitragsberechtigte Bewirtschafter und Bewirtschafterinnen von Sömmerungs- und Gemeinschaftsweidebetrieben

Art. 10 Gestori aventi diritto ai contributi di aziende d’estivazione e con pascoli comunitari

Art. 11 Grundsatz

Art. 11 Principio

Art. 12 Haltung der Nutztiere nach der Tierschutzgesetzgebung

Art. 12 Detenzione degli animali da reddito secondo la legislazione sulla protezione degli animali

Art. 13 Ausgeglichene Düngerbilanz

Art. 13 Bilancio di concimazione equilibrato

Art. 14 Angemessener Anteil an Biodiversitätsförderflächen

Art. 14 Quota adeguata di superfici per la promozione della biodiversità

Art. 15 Vorschriftsgemässe Bewirtschaftung von Objekten in Inventaren von nationaler Bedeutung

Art. 15 Gestione conforme alle prescrizioni di oggetti in inventari d’importanza nazionale

Art. 16 Geregelte Fruchtfolge

Art. 16 Avvicendamento disciplinato delle colture

Art. 17 Geeigneter Bodenschutz

Art. 17 Adeguata protezione del suolo

Art. 18 Gezielte Auswahl und Anwendung der Pflanzenschutzmittel

Art. 18 Selezione e applicazione mirate dei prodotti fitosanitari

Art. 19 Anforderungen an die Produktion von Saat- und Pflanzgut

Art. 19 Esigenze relative alla produzione di sementi e tuberi-seme

Art. 20 Anforderungen an ÖLN-Regelungen von nationalen Fach- und Vollzugsorganisationen

Art. 20 Esigenze relative alle norme PER di organizzazioni nazionali specializzate e d’esecuzione

Art. 21 Pufferstreifen

Art. 21 Fasce tampone

Art. 22 Überbetriebliche Erfüllung des ÖLN

Art. 22 PER fornita congiuntamente da più aziende

Art. 23 Flächenabtausch

Art. 23 Scambio di superfici

Art. 24 Bewirtschaftung von Nebenkulturen

Art. 24 Gestione di colture secondarie

Art. 25 Aufzeichnungen

Art. 25 Registrazioni

Art. 25a Projekte zur Weiterentwicklung des ÖLN

Art. 25a Progetti per l’evoluzione della PER

Art. 26 Grundsatz

Art. 26 Principio

Art. 27 Unterhalt von Gebäuden, Anlagen und Zufahrten

Art. 27 Manutenzione di edifici, impianti e accessi

Art. 28 Haltung der Sömmerungstiere

Art. 28 Detenzione degli animali estivati

Art. 29 Schutz und Pflege der Weiden und der Naturschutzflächen

Art. 29 Protezione e cura dei pascoli e delle superfici che rientrano nella protezione della natura

Art. 30 Düngung der Weideflächen

Art. 30 Concimazione dei pascoli

Art. 31 Zufuhr von Futter

Art. 31 Apporto di foraggi

Art. 32 Bekämpfung von Problempflanzen und Einsatz von Pflanzenschutzmitteln

Art. 32 Lotta contro le piante problematiche e impiegodi prodotti fitosanitari

Art. 33 Weitergehende Anforderungen

Art. 33 Esigenze supplementari

Art. 34 Unsachgemässe Bewirtschaftung

Art. 34 Gestione inadeguata

Art. 36 Bemessungsperiode und Erhebung der massgebenden Tierbestände

Art. 36 Periodo di calcolo e rilevazione degli effettivi di animali determinanti

Art. 37 Bestimmung der Tierbestände

Art. 37 Calcolo degli effettivi di animali

Art. 38 Flächen im Sömmerungsgebiet

Art. 38 Superfici nella regione d’estivazione

Art. 39 Normalbesatz auf Sömmerungs- und Gemeinschaftsweidebetrieben

Art. 39 Carico usuale in aziende d’estivazione e con pascoli comunitari

Art. 40 Festlegung des Normalbesatzes

Art. 40 Determinazione del carico usuale

Art. 41 Anpassung des Normalbesatzes

Art. 41 Adeguamento del carico usuale

Art. 47 Beitrag

Art. 47 Contributo

Art. 48 Anforderungen an die Bewirtschaftung für die verschiedenen Weidesysteme von Schafen

Art. 48 Esigenze relative alla gestione per i diversi sistemi di pascolo degli ovini

Art. 49 Festsetzung des Beitrags

Art. 49 Determinazione del contributo

Art. 50 Beitrag

Art. 50 Contributo

Art. 51 Mindesttierbesatz

Art. 51 Densità minima di animali

Art. 56 Qualitätsstufen

Art. 56 Livelli qualitativi

Art. 57 Verpflichtungsdauer des Bewirtschafters oder der Bewirtschafterin

Art. 57 Periodo obbligatorio per il gestore

Art. 59 Voraussetzungen und Auflagen für den Beitrag der Qualitätsstufe II

Art. 59 Condizioni e oneri per il contributo del livello qualitativo II

Art. 61 Beitrag

Art. 61 Contributo

Art. 62 Voraussetzungen und Auflagen

Art. 62 Condizioni e oneri

Art. 63 Beitrag

Art. 63 Contributo

Art. 64 Projekte

Art. 64 Progetti

Art. 66 Beitrag

Art. 66 Contributo

Art. 67 Voraussetzungen und Auflagen

Art. 67 Condizioni e oneri

Art. 68 Beitrag für den Verzicht auf Pflanzenschutzmittel im Ackerbau

Art. 68 Contributo per la rinuncia a prodotti fitosanitari in campicoltura

Art. 69 Beitrag für den Verzicht auf Insektizide und Akarizide im Gemüse- und Beerenanbau

Art. 69 Contributo per la rinuncia a insetticidi e acaricidi in orticoltura e nella coltivazione di bacche

Art. 70 Beitrag für den Verzicht auf Insektizide, Akarizide und Fungizide nach der Blüte bei Dauerkulturen

Art. 70 Contributo per la rinuncia a insetticidi, acaricidi e fungicidi dopo la fioritura nelle colture perenni

Art. 71 Beitrag für die Bewirtschaftung von Flächen mit Dauerkulturen mit Hilfsmitteln nach der biologischen Landwirtschaft

Art. 71 Contributo per la gestione di superfici con colture perenni con mezzi ausiliari conformi all’agricoltura biologica

Art. 71a Beitrag für den Verzicht auf Herbizide im Ackerbau und in Spezialkulturen

Art. 71a Contributo per la rinuncia a erbicidi in campicoltura e nelle colture speciali

Art. 71c Beitrag für eine angemessene Bedeckung des Bodens

Art. 71c Contributo per una copertura adeguata del suolo

Art. 71d Beitrag für die schonende Bodenbearbeitung von Hauptkulturen auf der Ackerfläche

Art. 71d Contributo per la lavorazione rispettosa del suolo di colture principali sulla superficie coltiva

Art. 71f Beitrag

Art. 71f Contributo

Art. 71g Voraussetzungen und Auflagen

Art. 71g Condizioni e oneri

Art. 72 Beiträge

Art. 72 Contributi

Art. 73 Tierkategorien

Art. 73 Categorie di animali

Art. 74 BTS-Beitrag

Art. 74 Contributo SSRA

Art. 75 RAUS-Beitrag

Art. 75 Contributo URA

Art. 75a Weidebeitrag

Art. 75a Contributo per il pascolo

Art. 76 Kantonale Sonderzulassungen

Art. 76 Autorizzazioni cantonali speciali

Art. 76a Projekte zur Weiterentwicklung der Bestimmungen für die Tierwohlbeiträge

Art. 76a Progetti per l’evoluzione delle disposizioni sui contributi per il benessere degli animali

Art. 82b Beitrag

Art. 82b Contributo

Art. 82c Voraussetzungen und Auflagen

Art. 82c Condizioni e oneri

Art. 84 Beitragsberechtigung

Art. 84 Diritto al contributo

Art. 85 Beitrag

Art. 85 Contributo

Art. 86 Basiswert

Art. 86 Valore di base

Art. 87 Coefficiente

Art. 88 Bewirtschafterwechsel

Art. 88 Cambio di gestore

Art. 89 Übernahme eines weiteren Betriebs oder von Betriebsteilen

Art. 89 Ripresa di un’altra azienda o di parti di un’azienda

Art. 90 Zusammenschluss mehrerer Betriebe

Art. 90 Raggruppamento di più aziende

Art. 91 Betriebsteilung

Art. 91 Divisione di un’azienda

Art. 92 Ausstieg eines Mitbewirtschafters oder einer Mitbewirtschafterin

Art. 92 Abbandono da parte di un cogestore

Art. 93 Grössere strukturelle Änderungen

Art. 93 Modifiche strutturali importanti

Art. 94 Begrenzung des Übergangsbeitrags aufgrund des massgebenden Einkommens

Art. 94 Limitazione del contributo di transizione in base al reddito determinante

Art. 95 Begrenzung des Übergangsbeitrags aufgrund des massgebenden Vermögens

Art. 95 Limitazione del contributo di transizione in base alla sostanza determinante

Art. 96 Veranlagung

Art. 96 Tassazione

Art. 97 Anmeldung für Direktzahlungsarten und den ÖLN

Art. 97 Notifica per tipi di pagamenti diretti e la PER

Art. 98 Domanda

Art. 99 Gesuchstermine und Fristen

Art. 99 Termini di domanda e scadenze

Art. 100a Abmeldung von Massnahmen mit einer bestimmten Verpflichtungsdauer

Art. 100a Notifica di rinuncia all’ulteriore partecipazione a provvedimenti con una determinata durata d’impegno

Art. 101 Nachweis

Art. 102 Anforderungen an Kontrollen und Kontrollstellen

Art. 102 Esigenze relative ai controlli e agli organi di controllo

Art. 103 Kontrollergebnisse

Art. 103 Risultati dei controlli

Art. 105 Kürzung und Verweigerung der Beiträge

Art. 105 Riduzione e diniego dei contributi

Art. 106 Höhere Gewalt

Art. 106 Forza maggiore

Art. 107 Kürzung und Verweigerung der Beiträge

Art. 107 Rinuncia alla riduzione e al diniego dei contributi

Art. 107a Verzicht auf Anpassung des Sömmerungs-, Biodiversitäts- und Landschaftsqualitätsbeitrags bei vorzeitiger Abalpung aufgrund von Grossraubtieren

Art. 107a Rinuncia all’adeguamento dei contributi d’estivazione, per la biodiversità e per la qualità del paesaggio in caso di scarico anticipato dell’alpe dovuto ai grandi predatori

Art. 108 Festsetzung der Beiträge

Art. 108 Determinazione dei contributi

Art. 109 Auszahlung der Beiträge an die Bewirtschafter und Bewirtschafterinnen

Art. 109 Versamento dei contributi ai gestori

Art. 110 Überweisung der Beiträge an den Kanton

Art. 110 Trasferimento dei contributi al Cantone

Art. 111 Eröffnung von Verfügungen

Art. 111 Notifica delle decisioni

Art. 112 Vollzug

Art. 112 Esecuzione

Art. 113 Erfassung der Geodaten

Art. 113 Registrazione dei geodati

Art. 114 Beitragsberechnungsservice

Art. 114 Servizio di calcolo dei contributi

Art. 115 Übergangsbestimmungen

Art. 115 Disposizioni transitorie

Art. 115a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 29. Oktober 2014

Art. 115a Disposizione transitoria della modifica del 29 ottobre 2014

Art. 115b Übergangsbestimmung zur Änderung vom 28. Oktober 2015

Art. 115b Disposizione transitoria della modifica del 28 ottobre 2015

Art. 115c Übergangsbestimmung zur Änderung vom 16. September 2016

Art. 115c Disposizione transitoria della modifica del 16 settembre 2016

Art. 115d Übergangsbestimmung zur Änderung vom 18. Oktober 2017

Art. 115d Disposizione transitoria della modifica del 18 ottobre 2017

Art. 115e Übergangsbestimmung zur Änderung vom 31. Oktober 2018

Art. 115e Disposizione transitoria della modifica del 31 ottobre 2018

Art. 115f Übergangsbestimmung zur Änderung vom 11. November 2020

Art. 115f Disposizione transitoria della modifica dell’11 novembre 2020

Art. 115g Übergangsbestimmung zur Änderung vom 13. April 2022

Art. 115g Disposizione transitoria della modifica del 13 aprile 2022

Art. 116 Aufhebung anderer Erlasse

Art. 116 Abrogazione di altri atti normativi

Art. 117 Änderung anderer Erlasse

Art. 117 Modifica di altri atti normativi

Art. 118 Inkrafttreten

Art. 118 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.