Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 90 Regionalpolitik
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 90 Politica regionale

901.21 Verordnung vom 15. Januar 2020 über die Gewährung von Bürgschaften und Zinskostenbeiträgen in Berggebieten

901.21 Ordinanza del 15 gennaio 2020 sulla concessione di fideiussioni e di contributi sui costi d'interesse nelle regioni montane

Index Inverser les langues Précédent
Index Inverser les langues

Präambel

Der Schweizerische Bundesrat

verordnet:

I

Die Verordnung vom 22. Dezember 19761 über die Gewährung von Bürgschaften und Zinskostenbeiträgen in Berggebieten wird aufgehoben.

II

Übergangsbestimmung zur Aufhebung vom 15. Januar 2020

Die Geschäfte, die beim Inkrafttreten dieser Verordnung noch nicht abgeschlossen sind, werden nach bisherigem Recht abgewickelt.

III

Diese Verordnung tritt am 1. März 2020 in Kraft.

1 [AS 1976 2829, 1985 393, 1997 3008, 2000 187 Art. 22 Abs. 1 Ziff. 22 2837, 2004 1433]

Preambolo

Il Consiglio federale svizzero

ordina:

I

L’ordinanza del 22 dicembre 19761 sulla concessione di fideiussioni e di contributi sui costi d’interesse nelle regioni montane è abrogata.

II

Disposizione transitoria dell’abrogazione del 15 gennaio 2020

Gli affari non ancora conclusi al momento dell’entrata in vigore della presente ordinanza sono disciplinati secondo il diritto anteriore.

III

La presente ordinanza entra in vigore il 1° marzo 2020.

1 [RU 1976 2829, 1985 393, 1997 3008, 2000 187 art. 22 cpv. 1 n. 22 2837, 2004 1433]

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.