Art. 2 Begriffe

In dieser Verordnung gelten als:

a.

ländliches Zentrum: Gemeinde im ländlichen Raum mit:

1.: wichtigen zentralörtlichen Funktionen für das Umland und die umliegenden Gemeinden,
2.: einer gewissen Distanz zur Agglomeration, und
3.: je nach Distanz, zwischen 2000 und 10 000 Einwohnerinnen und Einwohnern;

b.

kleinstädtisches Zentrum: Stadt, die:

1.: eine wichtige Zentrumsfunktion auf regionaler Ebene hat,
2.: mindestens zehn Kilometer von einem grösseren Zentrum entfernt liegt oder die Kerngemeinde einer Agglomeration bildet, und
3.: zusammengezählt mindestens 8500 Einwohnerinnen und Einwohner und mindestens 3500 Beschäftigte aufweist;

c.

mittelstädtisches Zentrum: Stadt, die:

1.: eine wichtige Zentrumsfunktion auf regionaler und nationaler Ebene hat,
2.: mindestens zehn Kilometer von einem grösseren Zentrum entfernt liegt oder die Kerngemeinde einer Agglomeration bildet, und
3.: mindestens 40 000 Einwohnerinnen, Einwohner und Beschäftigte aufweist;

d.

suburbaner Raum: Gemeinden, die:

1.: ein mittel- oder kleinstädtisches Zentrum umgeben,
2.: an den urbanen Raum angrenzen,
3.: mit dem Zentrum in einer engen funktionalen Beziehung stehen;

e.

grossstädtisches Zentrum: Stadt, die auf nationaler Ebene eine wichtige Zentrumsfunktion hat und zusammengezählt mindestens 70 000 Einwohnerinnen, Einwohner und Beschäftigte aufweist;

f.

metropolitanes Zentrum: Stadt, die auf nationaler, aber auch internationaler Ebene eine wichtige Zentrumsfunktion hat und zusammengezählt mindestens 200 000 Einwohnerinnen, Einwohner und Beschäftigte aufweist.

Art. 2 Definizioni

Nella presente ordinanza si intende per:

a.

centro rurale: un Comune all’interno dello spazio rurale che:

1.: svolge importanti funzioni di centro per la regione e i Comuni circostanti,
2.: è situato a una certa distanza dall’agglomerato più vicino, e
3.: a seconda della distanza, conta tra 2000 e 10 000 abitanti;

b.

centro di piccole dimensioni: una città che:

1.: svolge un’importante funzione di centro a livello regionale,
2.: dista almeno dieci chilometri da un centro più grande o costituisce il Comune nucleo di un agglomerato, e
3.: conta in totale almeno 8500 abitanti e almeno 3500 persone occupate;

c.

centro di medie dimensioni: una città che:

1.: svolge un’importante funzione di centro a livello regionale e nazionale,
2.: dista almeno dieci chilometri da un centro più grande o costituisce il Comune nucleo di un agglomerato, e
3.: conta almeno 40 000 abitanti e persone occupate;

d.

spazio suburbano: i Comuni che:

1.: circondano un centro di piccole o medie dimensioni,
2.: confinano con lo spazio urbano,
3.: hanno una stretta relazione funzionale con il centro;

e.

centro di grandi dimensioni: una città che svolge un’importante funzione di centro a livello nazionale e conta in totale almeno 70 000 abitanti e persone occupate;

f.

centro metropolitano: una città che svolge un’importante funzione di centro a livello nazionale ma anche internazionale e conta in totale almeno 200 000 abitanti e persone occupate.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.