852.12 Verordnung vom 18. Juni 2021 über die konsularischen Informationssysteme des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten
852.12 Ordinanza del 18 giugno 2021 sui sistemi d’informazione consolare del Dipartimento federale degli affari esteri
Art. 8 Inhalt des Moduls Sozialhilfe
Das Modul Sozialhilfe enthält Daten über folgende Personen, soweit die Daten für die Prüfung der Gesuche um Sozialhilfeleistungen erforderlich sind:
- a.
- gesuchstellende Personen;
- b.
- Ehegattin oder Ehegatte, eingetragene Partnerin oder eingetragener Partner der gesuchstellenden Person;
- c.
- Konkubinatspartnerin oder -partner der gesuchstellenden Person;
- d.
- Kinder von Personen nach den Buchstaben a–c;
- e.
- Eltern der gesuchstellenden Person;
- f.
- Personen, die im selben Haushalt leben wie die gesuchstellende Person;
- g.
- Bezugspersonen der gesuchstellenden Person.
Art. 8 Contenuto del modulo aiuto sociale
Il modulo aiuto sociale contiene dati sulle seguenti persone, nella misura in cui sono necessari per l’esame delle richieste di prestazioni di aiuto sociale:
- a.
- richiedente;
- b.
- coniuge o partner registrato del richiedente;
- c.
- concubino del richiedente;
- d.
- figli delle persone di cui alle lettere a–c;
- e.
- genitori del richiedente;
- f.
- persone che vivono nella stessa economia domestica del richiedente;
- g.
- persone di riferimento del richiedente.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.