Art. 62 Prioritäten

¹ Reichen die finanziellen Mittel nicht aus, so werden zunächst und unter sich gleichrangig gefördert:

a.: Träger und Organisationen des gemeinnützigen Wohnungsbaus;
b.: der Erwerb von Wohnungs- und Hauseigentum;
c.: die Erstellung und die Erneuerung von Wohnhäusern, die mehrheitlich Wohnungen für Betagte und Invalide aufweisen;
d.: die Erneuerung bestehender Wohnungen;
e.: Bauvorhaben, für die der Bund im Rahmen des Gesetzes Vorleistungen erbracht hat.

² Das Bundesamt kann zur besseren regionalen Verteilung der finanziellen Mittel kantonale Kontingente festlegen.

⁸⁹Fassung gemäss Ziff. I der V vom 22. Dez. 1986, in Kraft seit 1. Jan. 1987 (AS 1987 88).

Art. 62 Priorità

¹ Qualora i mezzi finanziari non bastassero, al promovimento hanno diritto in uguale misura:

a.: i committenti e le organizzazioni mantello per la costruzione d’abitazioni d’utilità pubblica;
b.: gli acquirenti di abitazioni in condominio o di case familiari;
c.: la costruzione e la riattazione di edifici prevalentemente destinati all’abitazione di anziani e invalidi;
d.: la riattazione di abitazioni;
e.: i progetti di costruzione per i quali la Confederazione ha concesso prestazioni anteriori nel quadro della legge.

² Ai fini di una migliore ripartizione regionale dei mezzi finanziari, l’Ufficio può stabilire contingenti per Cantone.

⁹⁰Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 22 dic. 1986, in vigore dal 1° gen. 1987 (RU 1987 88).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.