Art. 30 Vergütung von im Ausland entstandenen Krankheits- und Behinderungskosten

(Art. 17 Abs. 3 ÜLG)

Für Bezügerinnen und Bezüger mit Wohnsitz in der Schweiz werden im Ausland entstandene Kosten vergütet, wenn:

a.: die Behandlung während eines Auslandaufenthalts notwendig wird; oder
b.: die medizinisch indizierten Massnahmen nur im Ausland durchgeführt werden können.

Art. 30 Rimborso delle spese di malattia e d’invalidità insorte all’estero

(art. 17 cpv. 3 LPTD)

Per i beneficiari domiciliati in Svizzera, le spese insorte all’estero sono rimborsate, se:

a.: le cure si rendono necessarie durante un soggiorno fuori dalla Svizzera; o
b.: le cure indicate dal punto di vista medico possono essere prestate soltanto all’estero.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.