Art. 9 Vertrag: Inhalt

(Art. 21i Abs. 2 FamZG)

Im öffentlich-rechtlichen Vertrag zwischen dem BSV und der Familienorganisation über Finanzhilfen werden insbesondere festgelegt:

a.: die mittels der Finanzhilfen zu erreichenden Ziele;
b.: die Tätigkeiten, die die Familienorganisation selber ausübt;
c.: die Tätigkeiten, mit denen die Familienorganisation ihre Mitgliederorganisationen beauftragt;
d.: die Höhe der Finanzhilfen.

Art. 9 Contratto: contenuto

(art. 21i cpv. 2 LAFam)

Il contratto di diritto pubblico per la concessione di aiuti finanziari concluso tra l’UFAS e l’organizzazione familiare stabilisce in particolare:

a.: gli obiettivi da raggiungere mediante gli aiuti finanziari;
b.: le attività che l’organizzazione familiare svolge autonomamente;
c.: le attività da essa affidate alle sue organizzazioni affiliate;
d.: l’importo degli aiuti finanziari.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.