Art. 9 Kinder- und Ausbildungszulagen

¹ Zum Bezug von Kinder- und Ausbildungszulagen nach Artikel 3 Absatz 1 FamZG³⁰ berechtigen Kinder nach dessen Artikel 4 Absatz 1.

² Die folgenden Bestimmungen des FamZG mit ihren Abweichungen vom ATSG³¹ gelten sinngemäss:

a.: Artikel 6 (Verbot des Doppelbezugs);
b.: Artikel 7 (Anspruchskonkurrenz);
c.: Artikel 8 (Familienzulagen und Unterhaltsbeiträge);
d.: Artikel 9 (Auszahlung an Dritte);
e.: Artikel 10 (Ausschluss der Zwangsvollstreckung).

²⁹Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Familienzulagengesetzes vom 24. März 2006, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 131; BBl 1999 3220, 2000 4784, 2004 6887 6941).

³⁰ SR 836.2

³¹ SR 830.1

Art. 9 Assegni per i figli e assegni di formazione

¹ Danno diritto agli assegni per i figli e agli assegni di formazione secondo l’articolo 3 capoverso 1 LAFam²⁹ le persone di cui all’articolo 4 capoverso 1 LAFam.

² Le seguenti disposizioni della LAFam, con le relative deroghe alla LPGA³⁰, si applicano per analogia:

a.: articolo 6 (divieto del cumulo degli assegni);
b.: articolo 7 (concorso di diritti);
c.: articolo 8 (assegni familiari e contributi di mantenimento);
d.: articolo 9 (versamento a terzi);
e.: articolo 10 (esclusione dell’esecuzione forzata).

²⁸Nuovo testo giusta l’all. n. 2 della L del 24 mar. 2006 sugli assegni familiari, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 131; FF 1999 2759, 2000 4167, 2004 6103 6159).

²⁹ RS 836.2

³⁰ RS 830.1

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.