Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

832.323.112 Verfügung II des Eidgenössischen Departements für Wirtschaft, Bildung und Forschung vom 10. Oktober 1951 über die technischen Massnahmen zur Verhütung und Bekämpfung der Quarzstaublunge (Massnahmen in Eisen- und Metallgiessereien)

832.323.112 Ordinanza II del Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca del 10 ottobre 1951 concernente le misure tecniche intese a prevenire e a combattere la silicosi (Misure da prendere nelle fonderie di ferro, d'acciaio e di metalli non ferruginosi)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1

Die Vorschriften dieser Verfügung gelten für die nachfolgenden, der Verordnung vom 3. September 19483 über Massnahmen zur Verhütung und Bekämpfung der Quarzstaublunge (Silikose) unterstellten Betriebsstellen in Eisen- und Metallgiessereien:

a.
Sandaufbereitungsanlagen;
b.
Auspackstellen;
c.
Gussputzerei einschliesslich Sandstrahlanlagen.

3 Heute: der V vom 19. Dez. 1983 über die Unfallverhütung (SR 832.30).

Art. 1

Le prescrizioni della presente ordinanza si applicano ai reparti indicati qui sotto di fonderie di ferro, d’acciaio e di metalli non ferruginosi, per quanto questi siano assoggettati all’ordinanza del 3 settembre 19483 su le misure intese a prevenire ed a combattere la silicosi:

a.
impianti per la preparazione di sabbia;
b.
posti di sformatura;
c.
reparti di sbavatura e pulitura, compresi gli impianti a getto di sabbia.

3 Ora: assoggettati all’O del 19 dic. 1983 sulla prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali, in vifore dal 1° gen. 1984 (RS 832.30).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.