Art. 5 Aufgaben der Kommissionen

¹ Die Finanzaufsichtskommission hat folgenden Aufgaben:

a.: Sie beurteilt die finanzielle Lage der Suva und die Rechnungsführung.
b.: Sie prüft die Jahresrechnungen der Suva und deren Sonderrechnungen.
c.: Sie erlässt auf Vorschlag der Geschäftsleitung Weisungen über das Führen der Rechnungen.

² Die Immobilienaufsichtskommission hat folgende Aufgaben:

a.: Sie beurteilt und genehmigt den strategischen Teil des Bereichs Immobilien Direktanlagen.
b.: Sie dient dem Suva-Ratsausschuss als Fach- und Beratungsorgan.

³ Die Militärversicherungskommission beaufsichtigt im Auftrag des Suva-Rates den Betrieb der Militärversicherung.

Art. 5 Compiti delle commissioni

¹ La commissione di controllo delle finanze è incaricata di:

a.: valutare la situazione finanziaria dell’INSAI e la tenuta dei conti;
b.: esaminare i conti annuali e i conti separati dell’INSAI;
c.: emanare, su proposta della direzione, direttive sulla tenuta dei conti.

² La commissione di controllo degli immobili è incaricata di:

a.: valutare e approvare la dimensione strategica dell'ambito degli investimenti immobiliari diretti;
b.: fungere da organo tecnico e consultivo per il comitato del consiglio dell’INSAI.

³ La commissione per l’assicurazione militare vigila, su mandato del consiglio dell’INSAI, sull’esercizio dell’assicurazione militare.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.