Art. 32 Höhe der Abfindung

Die Abfindung für die Witwe oder die geschiedene Ehefrau entspricht:

a.: wenn die Ehe weniger als ein Jahr gedauert hat, dem einfachen,
b.: wenn die Ehe mindestens ein Jahr, aber weniger als fünf Jahre gedauert hat, dem dreifachen,
c.: wenn die Ehe mehr als fünf Jahre gedauert hat, dem fünffachen Jahresbetrag der Rente.

Art. 32 Ammontare dell’indennità unica

L’indennità unica alla vedova o alla moglie divorziata è pari:

a.: all’ammontare annuo semplice della rendita, se il matrimonio è durato meno di un anno;
b.: al triplo di tale ammontare, se il matrimonio è durato almeno un anno, ma meno di cinque;
c.: al quintuplo di tale ammontare, se il matrimonio è durato più di cinque anni.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.