Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

832.112.4 Verordnung vom 7. November 2007 über den Bundesbeitrag zur Prämienverbilligung in der Krankenversicherung (VPVK)

832.112.4 Ordinanza del 7 novembre 2007 concernente il sussidio della Confederazione per la riduzione dei premi nell'assicurazione malattie (ORPM)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 9 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

1 Die Verordnung vom 12. April 19958 über die Beiträge des Bundes zur Prämienverbilligung in der Krankenversicherung wird aufgehoben.

2 …9

8 [AS 1995 1377; 1996 1978; 2001 141, 2314; 2002 927, 3913; 2006 1945 Anhang 3 Ziff. 13]

9 Die Änderung kann unter AS 2007 6071 konsultiert werden.

Art. 9 Abrogazione e modifica del diritto vigente

1 L’ordinanza del 12 aprile 19958 concernente i sussidi della Confederazione per la riduzione dei premi nell’assicurazione malattie è abrogata.

2 ...9

8 [RU 1995 1377; 1996 1978; 2001 141, 2314; 2002 927, 3913; 2006 1945 all. n. 13]

9 La mod. può essere consultata alla RU 2007 6071.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.