Art. 84 Bearbeiten von Personendaten

Die mit der Durchführung, der Kontrolle oder der Beaufsichtigung der Durchführung dieses Gesetzes oder des KVAG²⁵⁵ betrauten Organe sind befugt, die Personendaten, einschliesslich besonders schützenswerter Daten und Persönlichkeitsprofile, zu bearbeiten oder bearbeiten zu lassen, die sie benötigen, um die ihnen nach diesem Gesetz oder nach dem KVAG übertragenen Aufgaben zu erfüllen, namentlich um:²⁵⁶

a.: für die Einhaltung der Versicherungspflicht zu sorgen;
b.: die Prämien zu berechnen und zu erheben;
c.: Leistungsansprüche zu beurteilen sowie Leistungen zu berechnen, zu gewähren und mit Leistungen anderer Sozialversicherungen zu koordinieren;
d.: den Anspruch auf Prämienverbilligungen nach Artikel 65²⁵⁷ zu beurteilen sowie die Verbilligungen zu berechnen und zu gewähren;
e.: ein Rückgriffsrecht gegenüber einem haftpflichtigen Dritten geltend zu machen;
f.: die Aufsicht über die Durchführung dieses Gesetzes auszuüben;
g.: Statistiken zu führen;
h.²⁵⁸: die AHV-Nummer zuzuweisen oder zu verifizieren;
i.²⁵⁹: den Risikoausgleich zu berechnen.

²⁵⁴ Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 23. Juni 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2755; BBl 2000 255).

²⁵⁵ SR 832.12

²⁵⁶ Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Krankenversicherungsaufsichtsgesetzes vom 26. Sept. 2014, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 5137; BBl 2012 1941).

²⁵⁷ Heute: nach Art. 65 und 65a.

²⁵⁸ Eingefügt durch Anhang Ziff. 11 des BG vom 23 Juni 2006 (Neue AHV-Versichertennummer), in Kraft seit 1. Dez. 2007 (AS 2007 5259; BBl 2006 501).

²⁵⁹ Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 21. Dez. 2007 (Risikoausgleich), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2009 4755 4757; BBl 2004 5551).

Art. 84 Trattamento di dati personali

Gli organi incaricati di eseguire, controllare o sorvegliare la presente legge o la LVAMal²⁵⁴ possono trattare o far trattare dati personali, compresi dati degni di particolare protezione e profili della personalità, di cui necessitano per adempiere i compiti conferiti loro dalla presente legge o dalla LVAMal segnatamente per:²⁵⁵

a.: sorvegliare l’osservanza dell’obbligo di assicurarsi;
b.: calcolare e riscuotere i premi;
c.: stabilire il diritto alle prestazioni, nonché calcolarle, versarle e coordinarle con quelle di altre assicurazioni sociali;
d.: stabilire il diritto a riduzioni dei premi conformemente all’articolo 65²⁵⁶, nonché calcolarle e concederle;
e.: far valere una pretesa di regresso nei confronti di terzi responsabili;
f.: sorvegliare l’esecuzione della presente legge;
g.: allestire statistiche;
h.²⁵⁷: assegnare o verificare il numero AVS;
i.²⁵⁸: calcolare la compensazione dei rischi.

²⁵³ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 23 giu. 2000, in vigore dal 1° gen. 2001 (RU 2000 2755; FF 2000 205).

²⁵⁴ RS 832.12

²⁵⁵ Nuovo testo giusta l’all. n. 2 della L del 26 set. 2014 sulla vigilanza sull’assicurazione malattie, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 5137; FF 2012 1623).

²⁵⁶ Ora: art. 65 e 65a

²⁵⁷ Introdotta dall’all. n. 11 della LF del 23 giu. 2006 (Nuovo numero d’assicurato dell’AVS), in vigore dal 1° dic. 2007 (RU 2007 5259; FF 2006 471).

²⁵⁸ Introdotta dal n. I della LF del 21 dic. 2007 (Compensazione dei rischi), in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2009 4755; FF 2004 4903).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.