Art. 9 Ordentliche Gebühren

¹ Für folgende Verfügungen und Dienstleistungen werden Gebühren erhoben, die sich innerhalb des Gebührenrahmens nach Zeitaufwand berechnen:

Verfügung, Dienstleistung				Gebührenrahmen in Franken
	a. Aufsichtsübernahme (einschliesslich Genehmigung der Urkunde)			1 000– 5 000
	b. Genehmigung von Änderungen der Urkunde			500–10 000
	c. Prüfung von Reglementen und deren Änderungen			500–10 000
	d. Prüfung von Verträgen			500– 800
	e. Aufhebung einer Anlagestiftung			1 500–20 000
	f. Fusion von Anlagestiftungen			1 000–30 000
	g. Aufsichtsmassnahmen			200–50 000
	h.⁷ Zulassung des Experten oder der Expertin für berufliche Vorsorge			500–5 000
	i.⁸ Befähigungserklärung für Personen und Institutionen nach Artikel 48f Absatz 5 der Verordnung vom 18. April 1984⁹ über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge			500– 5 000

² Für die Berechnung nach Zeitaufwand gilt ein Ansatz von 250 Franken pro Stunde.

⁷ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Juli 2014, in Kraft seit 1. Jan. 2015 (AS 2014 2317).

⁸ Eingefügt durch den Anhang der V vom 8. Mai 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 1349).

⁹ SR 831.441.1

Art. 9 Emolumenti ordinari

¹ Per le decisioni e i servizi seguenti sono riscossi emolumenti in funzione del tempo impiegato, nei limiti del seguente quadro tariffario:

Decisione, servizio	Quadro tariffario in franchi
a. assunzione della vigilanza (compresa l’approvazione dell’atto di fondazione)	1 000– 5 000
b. approvazione delle modifiche dell’atto di fondazione	500–10 000
c. esame di regolamenti e delle loro modifiche	500–10 000
d. esame di contratti	500– 800
e. scioglimento di una fondazione d’investimento	1 500–20 000
f. fusione di fondazioni d’investimento	1 000–30 000
g. provvedimenti di vigilanza	200–50 000
h.⁷ abilitazione dei periti in materia di previdenza professionale	500– 5 000
i.⁸ dichiarazione di abilitazione per le persone e istituzioni di cui all’articolo 48f capoverso 5 dell’ordinanza del 18 aprile 1984⁹ sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità	500– 5 000

² La tariffa oraria in funzione del tempo impiegato è di 250 franchi.

⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 lug. 2014, in vigore dal 1° gen. 2015 (RU 2014 2317).

⁸ Introdotta dall’all. all’O dell’8 mag. 2013, in vigore dal 1° gen. 2014 (RU 2013 1349).

⁹ RS 831.441.1

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.