831.425 Verordnung vom 3. Oktober 1994 über die Freizügigkeit in der beruflichen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (Freizügigkeitsverordnung, FZV)
831.425 Ordinanza del 3 ottobre 1994 sul libero passaggio nella previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (Ordinanza sul libero passaggio, OLP)
Art. 19k Informationen
(Art. 24 Abs. 4 FZG)
Im Falle der Scheidung hat die Vorsorge- oder Freizügigkeitseinrichtung der versicherten Person oder dem Gericht auf Verlangen zusätzlich zu den Angaben nach Artikel 24 Absatz 3 FZG folgende Auskünfte zu geben:
- a.
- ob und in welchem Umfang die Freizügigkeitsleistung im Rahmen der Wohneigentumsförderung vorbezogen wurde;
- b.
- die Höhe der Austrittsleistung im Zeitpunkt eines allfälligen Vorbezugs;
- c.
- ob und in welchem Umfang die Freizügigkeits- oder die Vorsorgeleistung verpfändet ist;
- d.
- die voraussichtliche Höhe der Altersrente;
- e.
- ob Kapitalabfindungen ausgerichtet wurden;
- f.
- die Höhe der Invaliden- oder Altersrente;
- g.
- ob und in welchem Umfang eine Invalidenrente gekürzt wird, ob sie wegen Zusammentreffens mit Invalidenrenten der Unfall- oder Militärversicherung gekürzt wird und in diesem Fall, ob sie auch ohne Anspruch auf Kinderrenten gekürzt würde;
- h.
- die Höhe der Austrittsleistung, die dem Bezüger oder der Bezügerin einer Invalidenrente nach Aufhebung der Invalidenrente zukommen würde;
- i.
- die Kürzung der Invalidenrente nach Artikel 24 Absatz 5 BVG65;
- j.
- weitere Auskünfte, die für die Durchführung des Vorsorgeausgleichs nötig sind.
Art. 19k Informazioni
(art. 24 cpv. 4 LFLP)
In caso di divorzio, oltre ai dati di cui all’articolo 24 capoverso 3 LFLP, l’istituto di previdenza o di libero passaggio comunica all’assicurato o al giudice, su richiesta, anche le informazioni seguenti:
- a.
- se e in che misura la prestazione di libero passaggio sia stata prelevata anticipatamente nel quadro della promozione della proprietà di abitazioni;
- b.
- l’importo della prestazione d’uscita al momento di un eventuale prelievo anticipato;
- c.
- se e in che misura la prestazione di libero passaggio o di previdenza sia stata costituita in pegno;
- d.
- l’importo presumibile della rendita di vecchiaia;
- e.
- se siano state versate liquidazioni in capitale;
- f.
- l’importo della rendita d’invalidità o di vecchiaia;
- g.
- se e in che misura una rendita d’invalidità sia ridotta, se sia ridotta a causa del concorso con rendite d’invalidità dell’assicurazione contro gli infortuni o dell’assicurazione militare e, in tal caso, se verrebbe ridotta anche in assenza del diritto a rendite per i figli;
- h.
- l’importo della prestazione d’uscita che spetterebbe al beneficiario di una rendita d’invalidità in caso di soppressione della rendita d’invalidità;
- i.
- la riduzione della rendita d’invalidità secondo l’articolo 24 capoverso 5 LPP63;
- j.
- altre informazioni necessarie per l’esecuzione del conguaglio della previdenza professionale.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.