Verordnung 23 vom 12. Oktober 2022 über Anpassungen an die Lohn- und Preisentwicklung bei der AHV/IV/EO - Ordinanza 23 del 12 ottobre 2022 sugli adeguamenti all’evoluzione dei prezzi e dei salari nell’AVS/AI/IPG

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

831.108 Verordnung 23 vom 12. Oktober 2022 über Anpassungen an die Lohn- und Preisentwicklung bei der AHV/IV/EO

Inverser les langues

831.108 Ordinanza 23 del 12 ottobre 2022 sugli adeguamenti all’evoluzione dei prezzi e dei salari nell’AVS/AI/IPG

Inverser les langues

Art. 1 Sinkende Beitragsskala

Art. 1 Tavola scalare dei contributi

Art. 2 Mindestbeitrag für Selbstständigerwerbende und Nichterwerbstätige

Art. 2 Contributo minimo delle persone esercitanti un’attività lucrativa indipendente e delle persone senza attività lucrativa

Art. 3 Ordentliche Renten

Art. 3 Rendite ordinarie

Art. 4 Indexstand

Art. 4 Livello dell’indice

Art. 5 Andere Leistungen

Art. 5 Altre prestazioni

Art. 7 Höchstbetrag der Gesamtentschädigung

Art. 7 Indennità totale massima

Art. 8 Indexstand

Art. 8 Livello dell’indice

Art. 9 Mindestbeitrag

Art. 9 Contributo minimo

Art. 10 Aufhebung eines anderen Erlasses

Art. 10 Abrogazione di un altro atto normativo

Art. 11 Inkrafttreten

Art. 11 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.