824.095 Verordnung vom 20. August 2014 über das Informationssystem des Zivildienstes
824.095 Ordinanza del 20 agosto 2014 sul sistema d'informazione del servizio civile
Art. 12 Aufbewahrung
Während fünf Jahren werden aufbewahrt:
- a.
- die Daten über zivildienstpflichtige Personen, ab dem Ende ihrer Zivildienstpflicht;
- b.
- die Daten über Einsatzbetriebe, ab dem Wegfall ihrer Anerkennung;
- c.
- die Daten über Ausbildungsinstitutionen, ab dem Ende des Kalenderjahres, in dem der letzte Ausbildungskurs stattgefunden hat.
Art. 12 Conservazione
Sono conservati per la durata di cinque anni i dati riguardanti:
- a.
- le persone soggette all’obbligo di prestare servizio civile, dalla fine dell’obbligo di prestare servizio civile;
- b.
- gli istituti d’impiego, dall’estinzione del riconoscimento;
- c.
- gli istituti d’istruzione, dalla fine dell’anno civile in cui si è tenuto il loro ultimo corso d’istruzione;
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.