Verordnung vom 22. Mai 1996 betreffend die Übertragung von Vollzugsaufgaben des Zivildienstes auf Dritte (ZDUeV) - Ordinanza del 22 maggio 1996 sulla delega a terzi di compiti esecutivi del servizio civile (Ordinanza sulla delega, ODSC)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 82 Arbeit

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 82 Lavoro

824.091 Verordnung vom 22. Mai 1996 betreffend die Übertragung von Vollzugsaufgaben des Zivildienstes auf Dritte (ZDUeV)

Inverser les langues

824.091 Ordinanza del 22 maggio 1996 sulla delega a terzi di compiti esecutivi del servizio civile (Ordinanza sulla delega, ODSC)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Zielsetzungen

Art. 3 Vollzugsaufgaben, die nicht übertragbar sind

Art. 3 Compiti esecutivi che non possono essere delegati

Art. 4 Anforderungen an die Vollzugsbeauftragten

Art. 4 Requisiti

Art. 5 Rahmenvertrag

Art. 5 Contratto quadro

Art. 6 Jahresvertrag

Art. 6 Contratto annuo

Art. 7 Umfang der Vollzugskompetenzen

Art. 7 Estensione delle competenze esecutive

Art. 8 Weisungsrecht

Art. 8 Diritto di impartire istruzioni

Art. 9 Entschädigung der Vollzugsbeauftragten

Art. 9 Indennità dei terzi

Art. 10 Einführung der Vollzugsbeauftragten

Art. 10 Formazione gratuita

Art. 11 Haftung

Art. 11 Responsabilità

Art. 12 Schlichtung von Differenzen

Art. 12 Composizione delle vertenze

Art. 13 Inkrafttreten

Art. 13 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.