Verordnung vom 21. Mai 2003 über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer (EntsV) - Ordinanza del 21 maggio 2003 sui lavoratori distaccati in Svizzera (ODist)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 82 Arbeit

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 82 Lavoro

823.201 Verordnung vom 21. Mai 2003 über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer (EntsV)

Inverser les langues

823.201 Ordinanza del 21 maggio 2003 sui lavoratori distaccati in Svizzera (ODist)

Inverser les langues

Art. 1 Minimale Entlöhnung

Art. 1 Retribuzione minima

Art. 1a Dauer der Entschädigungspflicht bei langfristigen Entsendungen

Art. 1a Durata dell’obbligo di rimborso in caso di lavoro distaccato di lunga durata

Art. 2 Arbeits- und Ruhezeit

Art. 2 Periodi di lavoro e di riposo

Art. 3 Arbeiten von geringem Umfang

Art. 3 Lavori di esigua entità

Art. 4 Montage und erstmaliger Einbau

Art. 4 Assemblaggio e prima installazione

Art. 5 Bauhaupt- und Baunebengewerbe

Art. 5 Edilizia, ingegneria civile e rami accessori dell’edilizia

Art. 6 Notifica

Art. 7 Ausnahmen von der Meldepflicht

Art. 7 Eccezioni all’obbligo di notifica

Art. 8a Netto-Mindestlohn

Art. 8a Salario minimo netto

Art. 8b Einhaltung der minimalen Lohn- und Arbeitsbedingungen

Art. 8b Rispetto delle condizioni salariali e lavorative minime

Art. 8c Vertragliche und organisatorische Vorkehrungen

Art. 8c Provvedimenti contrattuali e organizzativi

Art. 8d Kontroll- und Vollzugskostenbeiträge

Art. 8d Contributi alle spese di controllo e alle spese d’esecuzione

Art. 11 Aufgaben der tripartiten Kommissionen

Art. 11 Compiti delle commissioni tripartite

Art. 12 Experten

Art. 13 Zusammenarbeit, Koordination und Ausbildung

Art. 13 Collaborazione, coordinamento e formazione

Art. 14 Tripartite Kommissionen der Kantone

Art. 14 Commissioni tripartite dei Cantoni

Art. 15 Tripartite Kommission des Bundes

Art. 15 Commissione tripartita della Confederazione

Art. 16 Organisation

Art. 16 Organizzazione

Art. 16a Umfang der Inspektionstätigkeit

Art. 16a Entità dell’attività d’ispezione

Art. 16b Leistungsvereinbarung

Art. 16b Convenzione sulle prestazioni

Art. 16c Inspektionsaufgaben

Art. 16c Compiti ispettivi

Art. 16d Finanzierung der Inspektionstätigkeit

Art. 16d Finanziamento dell’attività d’ispezione

Art. 17a Liste der sanktionierten Arbeitgeber

Art. 17a Elenco dei datori di lavoro sanzionati

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.