Verordnung vom 6. September 2006 über Massnahmen zur Bekämpfung der Schwarzarbeit (Verordnung gegen die Schwarzarbeit, VOSA) - Ordinanza del 6 settembre 2006 concernente i provvedimenti in materia di lotta contro il lavoro nero (Ordinanza contro il lavoro nero, OLN)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 82 Arbeit

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 82 Lavoro

822.411 Verordnung vom 6. September 2006 über Massnahmen zur Bekämpfung der Schwarzarbeit (Verordnung gegen die Schwarzarbeit, VOSA)

Inverser les langues

822.411 Ordinanza del 6 settembre 2006 concernente i provvedimenti in materia di lotta contro il lavoro nero (Ordinanza contro il lavoro nero, OLN)

Inverser les langues

Art. 1 Vereinfachtes Abrechnungsverfahren für Sozialversicherungen und Steuern

Art. 1 Procedura di conteggio semplificata per le assicurazioni sociali e le imposte

Art. 2 Kantonales Kontrollorgan

Art. 2 Organo cantonale di controllo

Art. 3 Delegation von Kontrolltätigkeiten

Art. 3 Delega delle attività di controllo

Art. 4 Auskünfte und Unterlagen

Art. 4 Informazioni e documenti

Art. 5 Mindestbetrag für das zu meldende Einkommen

Art. 5 Importo minimo per il reddito che dev’essere annunciato

Art. 6 Liste der sanktionierten Arbeitgeber

Art. 6 Lista dei datori di lavoro sanzionati

Art. 7 Gebühren

Art. 7 Emolumenti

Art. 8 Finanzierung durch den Bund

Art. 8 Finanziamento da parte della Confederazione

Art. 9 Datenschutz

Art. 9 Protezione dei dati

Art. 10 Änderung bisherigen Rechts

Art. 10 Modifica del diritto vigente

Art. 11 Inkrafttreten

Art. 11 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.