Bundesgesetz vom 8. Oktober 1971 über die Arbeit in Unternehmen des öffentlichen Verkehrs (Arbeitszeitgesetz, AZG) - Legge federale dell'8 ottobre 1971 sul lavoro nelle imprese di trasporti pubblici (Legge sulla durata del lavoro, LDL)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 82 Arbeit

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 82 Lavoro

822.21 Bundesgesetz vom 8. Oktober 1971 über die Arbeit in Unternehmen des öffentlichen Verkehrs (Arbeitszeitgesetz, AZG)

Inverser les langues

822.21 Legge federale dell'8 ottobre 1971 sul lavoro nelle imprese di trasporti pubblici (Legge sulla durata del lavoro, LDL)

Inverser les langues

Art. 1 Unternehmen

Art. 2 Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer

Art. 2 Lavoratori

Art. 3 Arbeitstag

Art. 3 Giorno di lavoro

Art. 4 Arbeitszeit

Art. 4 Durata del lavoro

Art. 4a Gewährung eines Zeitzuschlages

Art. 4a Supplemento di tempo

Art. 4b Pikettdienst

Art. 4b Servizio di picchetto

Art. 4c Ausgleichstage

Art. 4c Giorni di compensazione

Art. 5 Überzeitarbeit

Art. 5 Lavoro straordinario

Art. 6 Dienstschicht

Art. 6 Turno di servizio

Art. 8 Ruheschicht

Art. 8 Turno di riposo

Art. 9 Nachtarbeit

Art. 9 Lavoro notturno

Art. 10 Ruhetage

Art. 10 Giorni di riposo

Art. 11 Conducenti di veicoli

Art. 12 Dienstpläne und Diensteinteilungen

Art. 12 Piani di servizio e ripartizione del servizio

Art. 15 Gesundheitsvorsorge, Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten

Art. 15 Igiene, prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali

Art. 16 Jugendliche

Art. 16 Giovani

Art. 17 Altri gruppi di lavoratori

Art. 19 Massnahmen gegen rechtswidrige Beschlüsse und Anordnungen

Art. 19 Misure contro decisioni e disposizioni illegali

Art. 20 Auskunftspflicht

Art. 20 Obbligo d’informare

Art. 21 Abweichungen von den gesetzlichen Vorschriften

Art. 21 Deroghe alle prescrizioni legali

Art. 22 Arbeitszeitgesetzkommission

Art. 22 Commissione della legge sulla durata del lavoro

Art. 23 Verordnung

Art. 23 Ordinanza

Art. 24 Strafrechtliche Verantwortlichkeit

Art. 24 Responsabilità penale

Art. 25 Strafverfolgung. Vorbehalt des Strafgesetzbuches

Art. 25 Perseguimento penale. Riserva concernente il Codice penale

Art. 27 Übergangsbestimmungen

Art. 27 Disposizioni transitorie

Art. 28 Aufhebung und Änderung von Vorschriften

Art. 28 Abrogazione e modificazione di prescrizioni

Art. 29 Inkrafttreten

Art. 29 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.