Verordnung 2 vom 10. Mai 2000 zum Arbeitsgesetz (ArGV 2) (Sonderbestimmungen für bestimmte Gruppen von Betrieben oder Arbeitnehmern und Arbeitnehmerinnen) - Ordinanza 2 del 10 maggio 2000 concernente la legge sul lavoro (OLL 2) (Disposizioni speciali per determinate categorie di aziende e di lavoratori)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 82 Arbeit

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 82 Lavoro

822.112 Verordnung 2 vom 10. Mai 2000 zum Arbeitsgesetz (ArGV 2) (Sonderbestimmungen für bestimmte Gruppen von Betrieben oder Arbeitnehmern und Arbeitnehmerinnen)

Inverser les langues

822.112 Ordinanza 2 del 10 maggio 2000 concernente la legge sul lavoro (OLL 2) (Disposizioni speciali per determinate categorie di aziende e di lavoratori)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Kleingewerbliche Betriebe

Art. 2 Piccole aziende artigianali

Art. 3 Applicazione

Art. 4 Befreiung von der Bewilligungspflicht für Nacht- und Sonntagsarbeit sowie für den ununterbrochenen Betrieb

Art. 4 Esenzione dall’obbligo d’autorizzazione per il lavoro notturno e il lavoro domenicale nonché per il lavoro continuo

Art. 5 Verlängerung des Zeitraumes der täglichen Arbeit bei Tages- und Abendarbeit

Art. 5 Prolungamento della durata del lavoro giornaliero per il lavoro diurno e il lavoro serale

Art. 6 Verlängerung der wöchentlichen Höchstarbeitszeit

Art. 6 Prolungamento della durata massima della settimana lavorativa

Art. 7 Verlängerung der Arbeitswoche

Art. 7 Prolungamento della settimana lavorativa

Art. 8 Überzeitarbeit am Sonntag

Art. 8 Lavoro straordinario effettuato la domenica

Art. 8a Pikettdienst

Art. 8a Servizio di picchetto

Art. 8b Pikettplanung und -einteilung

Art. 8b Pianificazione e ripartizione del picchetto

Art. 9 Verkürzung der täglichen Ruhezeit

Art. 9 Riduzione della durata del riposo giornaliero

Art. 10 Dauer der Nachtarbeit

Art. 10 Durata del lavoro notturno

Art. 11 Verschiebung der Lage des Sonntages

Art. 11 Spostamento del periodo della domenica

Art. 12 Anzahl freie Sonntage

Art. 12 Numero di domeniche libere

Art. 13 Ersatzruhetag für Feiertagsarbeit

Art. 13 Riposo compensativo per il lavoro effettuato nei giorni festivi

Art. 14 Wöchentlicher freier Halbtag

Art. 14 Semigiornata libera settimanale

Art. 15 Krankenanstalten und Kliniken

Art. 15 Istituti ospedalieri e cliniche

Art. 16 Heime und Internate

Art. 16 Case e internati

Art. 17 Spitex-Betriebe

Art. 17 Aziende per le cure a domicilio

Art. 18 Arzt- und Zahnarztpraxen

Art. 18 Studi medici e dentistici

Art. 19 Apotheken

Art. 19 Farmacie

Art. 19a Medizinische Labors

Art. 19a Laboratori medici

Art. 20 Bestattungsbetriebe

Art. 20 Aziende di pompe funebri

Art. 21 Tierarztpraxen und Tierkliniken

Art. 21 Studi veterinari e cliniche per animali

Art. 22 Zoologische Gärten, Tiergärten und Tierheime

Art. 22 Giardini e parchi zoologici nonché rifugi per animali

Art. 23 Gastbetriebe

Art. 23 Alberghi, ristoranti e caffè

Art. 24 Spielbanken

Art. 24 Case da gioco

Art. 26a Betriebe in Bahnhöfen und Flughäfen

Art. 26a Aziende nelle stazioni e negli aeroporti

Art. 27 Bäckereien, Konditoreien, Confiserien

Art. 27 Panetterie, pasticcerie e confetterie

Art. 27a Fleischverarbeitende Betriebe

Art. 27a Aziende di trasformazione della carne

Art. 28 Milchverarbeitungsbetriebe

Art. 28 Aziende di trasformazione del latte

Art. 29 Blumenläden

Art. 29 Negozi di fiori

Art. 30 Zeitungs- und Zeitschriftenredaktionen sowie Nachrichten- und Bildagenturen

Art. 30 Redazioni di giornali e di riviste nonché agenzie d’informazioni e agenzie fotografiche

Art. 30a Anbieter von Postdiensten

Art. 30a Fornitori di servizi postali

Art. 31 Radio- und Fernsehbetriebe

Art. 31 Aziende di radiodiffusione e di televisione

Art. 32 Telekommunikationsbetriebe

Art. 32 Aziende di telecomunicazione

Art. 32a Personal mit Aufgaben der Informations- und Kommunikationstechnik

Art. 32a Personale con compiti legati alle tecnologie dell’informazione e della comunicazione

Art. 33 Telefonzentralen

Art. 33 Centrali telefoniche

Art. 34 Banken, Effektenhandel, Finanzmarktinfrastrukturen und deren Gemeinschaftswerke

Art. 34 Banche, commercio di valori mobiliari, infrastrutture del mercato finanziario e loro società fondate in comune

Art. 35 Berufstheater

Art. 35 Teatri permanenti

Art. 36 Berufsmusiker

Art. 36 Musicisti professionisti

Art. 37 Betriebe der Filmvorführung

Art. 37 Sale da cinema

Art. 38 Zirkusbetriebe

Art. 39 Schaustellungsbetriebe

Art. 39 Aziende dello spettacolo viaggiante

Art. 40 Sport- und Freizeitanlagen

Art. 40 Impianti sportivi e per il tempo libero

Art. 41 Skilifte und Luftseilbahnen

Art. 41 Impianti di risalita

Art. 42 Campingplätze

Art. 42 Campeggi

Art. 43 Veranstaltungen

Art. 43 Manifestazioni

Art. 44 Museen und Ausstellungsbetriebe

Art. 44 Musei e aziende d’esposizione

Art. 45 Bewachungs- und Überwachungspersonal

Art. 45 Personale di sorveglianza e di guardia

Art. 46 Betriebe des Autogewerbes

Art. 46 Aziende del settore automobilistico

Art. 47 Bodenpersonal der Luftfahrt

Art. 47 Personale a terra della navigazione aerea

Art. 48 Unterhaltsbetriebe für Anlagen des öffentlichen Verkehrs

Art. 48 Aziende di costruzione e di manutenzione di impianti di trasporto pubblico

Art. 48a Bau- und Unterhaltsbetriebe auf Nationalstrassen

Art. 48a Aziende di costruzione e di manutenzione che effettuano lavori su strade nazionali

Art. 49 Betriebe der Energie- und Wasserversorgung

Art. 49 Aziende d’approvvigionamento in energia e acqua

Art. 50 Betriebe der Kehricht- und Abwasserentsorgung

Art. 50 Aziende di depurazione delle acque di scarico e di smaltimento dei rifiuti domestici

Art. 51 Reinigungsbetriebe

Art. 51 Aziende di pulizia

Art. 51a Mit der Instandhaltung beschäftigtes Personal

Art. 51a Personale che svolge lavori di manutenzione

Art. 51b Betriebe, die im Winterdienst tätig sind

Art. 51b Aziende che garantiscono il servizio invernale

Art. 52 Betriebe für die Verarbeitung landwirtschaftlicher Produkte

Art. 52 Aziende per la trasformazione di prodotti agricoli

Art. 53 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 53 Diritto previgente: abrogazione

Art. 55 Inkrafttreten

Art. 55 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.