Art. 4 Zusatzdaten zu Krebserkrankungen von Kindern und Jugendlichen

¹ Personen und Institutionen, die eine Krebserkrankung behandeln, melden dem Kinderkrebsregister die folgenden Daten:

a.: Prädispositionen;
b.: Vor- und Begleiterkrankungen;
c.: Ergebnis der Erstbehandlung.

² Sie melden dem Kinderkrebsregister zudem zu jeder auf die Erstbehandlung folgenden Behandlung die folgenden Daten:

a.: Art der Behandlung und Behandlungsziel;
b.: Grundlagen des Behandlungsentscheids;
c.: Behandlungsbeginn;
d.: Ergebnis der Behandlung;
e.: Angaben zu Nachsorgeuntersuchungen.

Art. 4 Dati supplementari sulle malattie tumorali di bambini e adolescenti

¹ Le persone e le istituzioni che trattano una malattia tumorale notificano al registro dei tumori pediatrici i seguenti dati:

a.: predisposizioni;
b.: malattie preesistenti e concomitanti;
c.: esito del trattamento iniziale.

² Inoltre, per ciascun trattamento successivo a quello iniziale notificano al registro dei tumori pediatrici i seguenti dati:

a.: tipo e scopo del trattamento;
b.: basi su cui si fonda la decisione terapeutica;
c.: inizio del trattamento;
d.: esito del trattamento;
e.: dati sugli esami di controllo.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.