Art. 1 Basisdaten zu Krebserkrankungen von Erwachsenen

¹ Personen und Institutionen, die eine Krebserkrankung diagnostizieren, melden dem zuständigen kantonalen Krebsregister die folgenden Daten zur Diagnose:

a.: Art der Krebserkrankung: Typ und Eigenschaften des Tumors;
b.: Tumorausbreitung zum Zeitpunkt der Diagnose, Krankheitsstadium und tumorspezifische Prognosefaktoren;
c.: Untersuchungsmethode und Untersuchungsanlass;
d.: Datum der Information der Patientin oder des Patienten (Art. 13);
e.: Auftreten von Metastasen und Rezidiven sowie deren Lokalisation.

² Personen und Institutionen, die eine Krebserkrankung behandeln, melden dem zuständigen kantonalen Krebsregister die folgenden Daten zur Erstbehandlung:

a.: Art der Behandlung und Behandlungsziel;
b.: Grundlagen des Behandlungsentscheids;
c.: Behandlungsbeginn.

Art. 1 Dati di base sulle malattie tumorali di adulti

¹ Le persone e le istituzioni che diagnosticano una malattia tumorale notificano al registro cantonale dei tumori competente i seguenti dati relativi alla diagnosi:

a.: natura della malattia tumorale: tipo e caratteristiche del tumore;
b.: estensione del tumore al momento della diagnosi, stadio della malattia e fattori prognostici specifici al tumore;
c.: metodo e circostanze d’esame;
d.: data dell’informazione al paziente (art. 13);
e.: metastasi e recidive: data della loro comparsa e relativa localizzazione.

² Le persone e le istituzioni che trattano una malattia tumorale notificano al registro cantonale dei tumori competente i seguenti dati sul trattamento iniziale:

a.: tipo e scopo del trattamento;
b.: basi su cui si fonda la decisione terapeutica;
c.: inizio del trattamento.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.