Art. 4 Anforderungen an Raucherräume

¹ Der Betreiber oder die Betreiberin oder die für die Hausordnung verantwortliche Person muss dafür sorgen, dass der Raucherraum:

a.: durch feste Bauteile von anderen Räumen dicht abgetrennt ist, nicht als Durchgang in andere Räume dient und über eine selbsttätig schliessende Tür verfügt;
b.: mit einer ausreichenden Belüftung ausgestattet ist.

² Raucherräume müssen deutlich und an gut sichtbarer Stelle bei jedem Eingang als solche gekennzeichnet sein.

³ Mit Ausnahme von Rauchwaren und Raucherutensilien dürfen in einem Raucherraum keine Leistungen angeboten werden, die im übrigen Betrieb nicht erhältlich sind.

⁴ Für Raucherräume in einem Restaurations- oder Hotelbetrieb gilt zusätzlich:

a.: ihre Fläche darf höchstens einen Drittel der Gesamtfläche der Ausschankräume betragen;
b.: ihre Öffnungszeiten dürfen nicht länger sein als im übrigen Betrieb.

Art. 4 Requisiti relativi alle sale fumatori

¹ Il gerente o il responsabile dell’ordine interno deve provvedere affinché la sala fumatori:

a.: sia separata ermeticamente dagli altri spazi mediante elementi fissi, non serva quale passaggio verso altri spazi e disponga di una porta a chiusura autonoma;
b.: sia dotata di sufficiente ventilazione.

² Le sale fumatori devono essere designate chiaramente in quanto tali in un punto ben visibile a ogni ingresso.

³ Fatti salvi articoli e accessori per fumatori, nelle sale fumatori non possono essere offerte prestazioni non ottenibili nel resto dell’esercizio.

⁴ Le sale fumatori delle imprese del settore alberghiero e della ristorazione devono inoltre soddisfare i requisiti seguenti:

a.: la loro superficie non può superare un terzo della superficie totale degli spazi di mescita;
b.: gli orari di apertura non possono superare quelli del resto dell’esercizio.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.