Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

818.21 Bundesgesetz vom 22. Juni 1962 über Bundesbeiträge an die Bekämpfung der rheumatischen Krankheiten

818.21 Legge federale del 22 giugno 1962 concernente l'assegnazione di sussidi per la lotta contro le malattie reumatiche

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 3

1 Im Sinne der folgenden Bestimmungen gelten als rheumatische Krank­heiten:

a.
Chronische Polyarthritis
b.
Spondylarthritis ankylopoetica
c.
Arthrosis und Polyarthrosis
d.
Spondylosis und Spondylarthrosis
e.
Periarthritis, Periarthrosis
f.
Tendoperiostitis, Tendinosis.

2 Der Bundesrat ist ermächtigt, diese Liste auf Grund neuer wissen­schaftlicher Erkenntnisse durch Aufnahme weiterer Krankheiten aus dem Formenkreis des Rheumatismus zu ergänzen, sofern sie den Bewegungsapparat betreffen.

Art. 3

1 Sono malattie reumatiche secondo le disposizioni seguenti:

a.
la poliartrite cronica;
b.
la spondiloartrite anchilosante;
c.
l’artrosi e la poliartrosi;
d.
la spondilosi e la spondiloartrosi;
e.
la periartrite e la periartrosi;
f.
la tendoperiostite e la tendinosi.

2 Il Consiglio federale, fondandosi su nuove cognizioni scientifiche, può completare questo elenco con malattie reumatiche concernenti l’apparato motore.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.