Art. 23 Aufgaben der nationalen Referenzzentren

¹ Die vom BAG bezeichneten nationalen Referenzzentren haben insbesondere die folgenden Aufgaben:

a.: Referenzdiagnostik inklusive der Charakterisierung der Krankheitserreger oder ihrer Wirkung;
b.: Verwaltung einer Referenzsammlung oder Sicherstellung des Zugangs zu einer solchen Sammlung;
c.: Methodenentwicklung und Forschung;
d.: Beratung und Schulung von Behörden und Fachpersonen;
e.: internationale Zusammenarbeit und Vernetzung;
f.: Unterstützung des BAG bei der Erkennung und der Überwachung übertragbarer Krankheiten.

² Bei Bedarf können die nationalen Referenzzentren zusätzlich insbesondere mit den folgenden Aufgaben betraut werden:

a.: Unterstützung des BAG und der Kantone bei epidemiologischen Abklärungen;
b.: Umsetzung spezifischer Diagnostikkonzepte des Bundes;
c.: Unterstützung des Massnahmenvollzugs;
d.: Bereitstellung von Material, das der Entnahme und dem Versand von Proben dient;
e.: Methodentransfer an andere Laboratorien;
f.: Sicherstellung der Primärdiagnostik bei ungenügendem Marktangebot.

Art. 23 Compiti dei centri nazionali di riferimento

¹ I centri nazionali di riferimento designati dall’UFSP assolvono in particolare i seguenti compiti:

a.: diagnostica di riferimento inclusa la caratterizzazione degli agenti patogeni o del loro effetto;
b.: gestione di una raccolta di riferimento o garanzia dell’accesso a una raccolta di questo tipo;
c.: sviluppo della metodologia e ricerca;
d.: consulenza e formazione delle autorità e degli specialisti;
e.: collaborazione internazionale e istituzione di reti;
f.: assistenza dell’UFSP nell’individuazione e nella sorveglianza delle malattie trasmissibili.

² Se necessario, i centri nazionali di riferimento possono essere incaricati di eseguire i seguenti compiti supplementari:

a.: supporto dell’UFSP e dei Cantoni nelle indagini epidemiologiche;
b.: attuazione di specifici modelli diagnostici della Confederazione;
c.: supporto nell’esecuzione dei provvedimenti;
d.: predisposizione di materiale che serve al prelievo e all’invio di campioni;
e.: trasferimento della metodologia ad altri laboratori;
f.: garanzia della diagnostica primaria in caso di offerta insufficiente sul mercato.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.