Art. 9 Schriftliche Aufzeichnungen über die amtlichen Kontrollen

¹ Die Vollzugsbehörden erstellen schriftliche Aufzeichnungen über jede amtliche Kontrolle. Diese Aufzeichnungen können in Papierform oder elektronischer Form erfolgen.

² Die schriftlichen Aufzeichnungen enthalten:

a.: den Zweck der amtlichen Kontrolle;
b.: die angewandten Kontrollmethoden;
c.: die Kontrollergebnisse;
d.: gegebenenfalls die von der verantwortlichen Person zu ergreifenden Massnahmen.

³ Die Vollzugsbehörden stellen den kontrollierten Betrieben auf Verlangen eine Kopie der schriftlichen Aufzeichnungen zur Verfügung, es sei denn:

a.: es wurde eine amtliche Bescheinigung oder eine amtliche Attestierung ausgestellt; oder
b.: die Anordnung einer Untersuchungs- oder einer Gerichtsbehörde verbietet es.

⁴Sie informieren die Betriebe umgehend in schriftlicher Form über Verstösse, die bei den Kontrollen festgestellt werden.

Art. 9 Registrazioni scritte sui controlli ufficiali

¹ Le autorità di esecuzione producono registrazioni scritte per ogni controllo ufficiale. Tali registrazioni possono essere in formato cartaceo o elettronico.

² Le registrazioni scritte contengono:

a.: lo scopo del controllo ufficiale;
b.: i metodi di controllo applicati;
c.: i risultati del controllo;
d.: all’occorrenza le misure che la persona responsabile deve adottare.

³ Le autorità di esecuzione forniscono, su richiesta, una copia delle registrazioni scritte alle aziende sottoposte a controllo, a meno che:

a.: sia stata emessa una certificazione o un’attestazione ufficiale; oppure
b.: la disposizione di un’autorità investigativa o giudiziaria lo vieti.

⁴ Comunicano immediatamente alle aziende per scritto le violazioni constatate durante i controlli.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.