Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

816.1 Bundesgesetz vom 19. Juni 2015 über das elektronische Patientendossier (EPDG)

816.1 Legge federale del 19 giugno 2015 sulla cartella informatizzata del paziente (LCIP)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 5 Identifikation von Patientinnen und Patienten

1 Gemeinschaften, Stammgemeinschaften und Zugangsportale verwenden die Patientenidentifikationsnummer als ein Merkmal zur Identifikation von Patientinnen und Patienten.

2 Sie können die AHV-Nummer nach Artikel 50c AHVG5 verwenden für:

a.
die Abfrage der Patientenidentifikationsnummer bei der zentralen Ausgleichsstelle;
b.
die korrekte Zuordnung der Patientenidentifikationsnummer.

5 SR 831.10

Art. 5 Identificazione dei pazienti

1 Le comunità, le comunità di riferimento e i portali d’accesso utilizzano il numero d’identificazione del paziente come caratteristica d’identificazione dei pazienti.

2 Possono utilizzare il numero AVS di cui all’articolo 50c LAVS5 per:

a.
domandare all’Ufficio centrale di compensazione un numero d’identificazione del paziente;
b.
attribuire correttamente il numero d’identificazione del paziente.

5 RS 831.10

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.