Art. 10

¹ Gemeinschaften müssen sicherstellen, dass:

a.: Daten nach Artikel 3 Absatz 2 über das elektronische Patientendossier zugänglich sind;
b.: jede Bearbeitung von Daten protokolliert wird.

² Stammgemeinschaften müssen zusätzlich:

a.

die Einwilligungen und Widerrufserklärungen nach Artikel 3 verwalten;

b.

den Patientinnen und Patienten die Möglichkeit geben:

1.: die Zugriffsrechte für Gesundheitsfachpersonen nach Artikel 9 zu vergeben und anzupassen,
2.: auf ihre Daten zuzugreifen,
3.: selber eigene Daten im elektronischen Patientendossier zu erfassen.

³ Die Protokolldaten sind zehn Jahre aufzubewahren.

Art. 10

¹ Le comunità devono garantire che:

a.: i dati di cui all’articolo 3 capoverso 2 siano accessibili tramite la cartella informatizzata;
b.: ogni trattamento di dati sia verbalizzato.

² Le comunità di riferimento devono inoltre:

a.

gestire i consensi e le revoche di cui all’articolo 3;

b.

dare ai pazienti la possibilità di:

1.: accordare e adeguare i diritti d’accesso dei professionisti della salute di cui all’articolo 9,
2.: accedere ai propri dati,
3.: registrare personalmente propri dati nella cartella informatizzata.

³ I verbali devono essere conservati per dieci anni.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.