Art. 23 Voraussetzungen für die Zustimmung

¹ Das BAFU stimmt der Einfuhr zu, wenn:

a.: die geplante Entsorgung umweltverträglich ist und dem Stand der Technik entspricht;
b.: die Abfälle nicht zum Zweck der Ablagerung auf einer Deponie eingeführt werden; ausgenommen ist die Einfuhr von Abfällen im Rahmen einer vertraglich vereinbarten regionalen grenzüberschreitenden Zusammenarbeit sowie von Kehrichtschlacke aus exportierten Siedlungsabfällen, für welche die Rücknahme im Gesuch zur Ausfuhr beantragt wurde;
c.: genügend Kapazitäten für die Entsorgung der Abfälle bestehen;
d.: die Einfuhr der Abfälle der kantonalen Abfallplanung nicht widerspricht;
e.: das Entsorgungsunternehmen über die entsprechenden Bewilligungen verfügt;
f.: ein vollständig ausgefüllter Notifizierungsbogen vorliegt;
g.: ein schriftlicher Vertrag nach Anhang 2 zwischen dem Exporteur im Ausland und dem Entsorgungsunternehmen vorliegt.

² Das BAFU holt vorgängig eine Stellungnahme der betroffenen Kantone ein.

⁴³ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 11. Nov. 2009, in Kraft seit 1. Jan. 2010 (AS 2009 6259).

Art. 23 Condizioni per il rilascio del consenso

¹ L’UFAM rilascia il consenso all’importazione se:

a.: lo smaltimento previsto è rispettoso dell’ambiente e corrisponde allo stato della tecnica;
b.: i rifiuti non sono importati per essere conferiti in discarica; è eccettuata l’importazione di rifiuti nell’ambito di una collaborazione regionale trans-frontaliera disciplinata contrattualmente nonché di scorie dell’incenerimento dei rifiuti provenienti da rifiuti urbani esportati la cui ripresa è stata richiesta nella domanda di esportazione;
c.: esistono capacità sufficienti per lo smaltimento dei rifiuti;
d.: l’importazione dei rifiuti non è contraria alla pianificazione cantonale dei rifiuti;
e.: l’impresa di smaltimento dispone delle autorizzazioni corrispondenti;
f.: esiste un modulo di notifica debitamente compilato;
g.: esiste un contratto scritto concluso tra l’esportatore con sede all’estero e l’impresa di smaltimento secondo l’allegato 2.

² L’UFAM chiede preliminarmente il parere dei Cantoni interessati.

⁴⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 nov. 2009, in vigore dal 1° gen. 2010 (RU 2009 6259).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.