Art. 1 Zweck und Geltungsbereich

¹ Diese Verordnung soll sicherstellen, dass Abfälle nur an geeignete Entsorgungsunternehmen übergeben werden.

² Sie regelt:

a.: den Inlandverkehr mit Sonderabfällen und anderen kontrollpflichtigen Abfällen;
b.: den grenzüberschreitenden Verkehr mit allen Abfällen;
c.: den Verkehr mit Sonderabfällen zwischen Drittstaaten, sofern er von Unternehmen in der Schweiz organisiert ist oder solche daran beteiligt sind.

³ Sie gilt nicht:

a.: für den Verkehr mit Sonderabfällen zwischen Formationen der Armee oder Bauten und Anlagen, die der Landesverteidigung dienen;
b.: für Abwasser, das in die Kanalisation eingeleitet werden darf;
c.: für radioaktive Abfälle, welche der Strahlenschutz- oder der Kernenergiegesetzgebung unterstehen;
d.⁵: für tierische Nebenprodukte nach der Verordnung vom 23. Juni 2004⁶ über die Entsorgung von tierischen Nebenprodukten.

⁴ Vorbehalten bleiben:

a.: Vorschriften des Bundes sowie völkerrechtliche Vereinbarungen und Beschlüsse über den Transport gefährlicher Güter auf der Strasse, der Schiene, dem Wasser und in der Luft;
b.: Vorschriften der Sprengstoffgesetzgebung über den Verkehr mit Sprengstoffen.
c.⁷: …

⁵ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 11. Nov. 2009, in Kraft seit 1. Jan. 2010 (AS 2009 6259).

⁶ SR 916.441.22

⁷ Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 11. Nov. 2009, mit Wirkung seit 1. Jan. 2010 (AS 2009 6259).

Art. 1 Scopo e campo d’applicazione

¹ La presente ordinanza ha lo scopo di garantire che i rifiuti vengano consegnati unicamente a imprese di smaltimento idonee.

² Essa disciplina:

a.: il traffico in Svizzera di rifiuti speciali e di altri rifiuti soggetti a controllo;
b.: il traffico transfrontaliero di tutti i rifiuti;
c.: il traffico di rifiuti speciali tra Stati terzi se è organizzato da imprese con sede in Svizzera o con la loro partecipazione.

³ Non si applica:

a.: per il traffico di rifiuti speciali tra formazioni dell’esercito o costruzioni e impianti che servono alla difesa nazionale;
b.: per le acque di scarico che possono essere rilasciate nella canalizzazione;
c.: per i rifiuti radioattivi che sottostanno alla legislazione sulla radioprotezione o a quella sull’energia nucleare;
d.⁵: per i sottoprodotti di origine animale secondo l’ordinanza del 23 giugno 2004⁶ concernente l’eliminazione dei sottoprodotti di origine animale.

⁴ Sono fatte salve:

a. le prescrizioni della Confederazione nonché gli accordi e le decisioni di diritto internazionale relativi al trasporto di merci pericolose su strada, per ferrovia, per via navigabile e aerea;

b. le prescrizioni della legislazione sugli esplosivi relative al commercio di esplosivi.

c.⁷: …

⁵ Introdotta dal n. I dell’O del 11 nov. 2009, in vigore dal 1° gen. 2010 (RU 2009 6259).

⁶ [RU 2004 3079, 2005 4199 all. 3 n. II 9, 2006 5217 all. n. 6, 2007 2711 n. II 2, 2008 1189 n. II. RU 2011 2699 all. 8 n. I]. Vedi ora l’O del 25 mag. 2011 (RS 916.441.22).

⁷ Abrogata dal n. I dell’O del 11 nov. 2009, con effetto dal 1° gen. 2010 (RU 2009 6259).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.