Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

814.501.513 Verordnung des EDI vom 26. April 2017 über den Strahlenschutz bei medizinischen Teilchenbeschleunigeranlagen (Beschleunigerverordnung, BeV)

814.501.513 Ordinanza del DFI del 26 aprile 2017 sulla radioprotezione per gli acceleratori di particelle impiegati in medicina (Ordinanza sugli acceleratori, OrAc)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 4 Standort von Beschleunigern

1 Beschleuniger müssen in einem Bestrahlungsraum betrieben werden.

2 Die Bedienungseinrichtung muss sich ausserhalb des Bestrahlungsraumes befinden.

Art. 4 Ubicazione degli acceleratori

1 L’esercizio degli acceleratori deve avvenire all’interno di un locale di irradiazione.

2 Il dispositivo di comando deve trovarsi all’esterno del locale di irradiazione.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.