814.501.43 Verordnung des EDI vom 26. April 2017 über die Personen- und Umgebungsdosimetrie (Dosimetrieverordnung)
814.501.43 Ordinanza del DFI del 26 aprile 2017 sulla dosimetria individuale e ambientale (Ordinanza sulla dosimetria)
Art. 15 Verlängerung der Messperiode
Eine Verlängerung der Messperiode nach Artikel 61 Absatz 2 StSV über einen Monat hinaus ist mit Einverständnis der Aufsichtsbehörde möglich, insbesondere wenn:
- a.
- die betroffenen Personen zusätzlich durch direkt ablesbare Personendosimetriesysteme überwacht werden; oder
- b.
- eine Ortsdosimetrie mit Anzeige der Dosisleistung oder einem Alarm existiert.
Art. 15 Prolungamento del periodo di misura
Un prolungamento del periodo di misura di cui all’articolo 61 capoverso 2 ORaP a più di un mese è possibile d’intesa con l’autorità di vigilanza, in particolare se:
- a.
- le persone interessate sono controllate anche da un sistema di dosimetria individuale supplementare a lettura diretta; o
- b.
- esiste una dosimetria locale con indicazione dell’intensità di dose o con allarme.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.