Art. 54b Durchführung von Massnahmen zur Revitalisierung

¹ Die Höhe der globalen Abgeltungen an die Massnahmen zur Revitalisierung von Gewässern (Art. 62b Abs. 1 GSchG) richtet sich nach:

a.: der Länge des Gewässerabschnitts, der revitalisiert oder durch die Beseitigung von Hindernissen zusätzlich durchgängig wird;
b.: der Breite der Gerinnesohle des Gewässers;
c.: der Breite des Gewässerraums des Gewässers, das revitalisiert wird;
d.: dem Nutzen der Revitalisierung für die Natur und die Landschaft im Verhältnis zum voraussichtlichen Aufwand;
e.: dem Nutzen der Revitalisierung für die Erholung;
f.: der Qualität der Massnahmen.

² Die Höhe der globalen Abgeltungen wird zwischen dem BAFU und dem betroffenen Kanton ausgehandelt.

³ Abgeltungen können einzeln gewährt werden, wenn die Massnahmen:

a.: mehr als fünf Millionen Franken kosten;
b.: einen kantonsübergreifenden Bezug aufweisen oder Landesgrenzgewässer betreffen;
c.: Schutzgebiete oder Objekte nationaler Inventare berühren;
d.: wegen der möglichen Alternativen oder aus anderen Gründen in besonderem Mass eine komplexe oder spezielle fachliche Beurteilung erfordern; oder
e.: unvorhersehbar waren.

⁴ Der Beitrag an die anrechenbaren Kosten der Massnahmen nach Absatz 3 beträgt zwischen 35 und 80 Prozent und richtet sich nach den in Absatz 1 genannten Kriterien.

⁵ Abgeltungen an Revitalisierungen werden nur gewährt, wenn der betroffene Kanton eine den Anforderungen von Artikel 41d entsprechende Planung von Revitalisierungen erstellt hat.

⁶ Keine Abgeltungen nach Artikel 62b Absatz 1 GSchG werden gewährt für Massnahmen, die nach Artikel 4 des Bundesgesetzes vom 21. Juni 1991¹⁰² über den Wasserbau erforderlich sind.

¹⁰¹ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 4. Mai 2011, in Kraft seit 1. Juni 2011 (AS 2011 1955). Siehe auch die UeB dieser Änd. am Schluss des Textes.

¹⁰² SR 721.100

Art. 54b Attuazione di misure di rivitalizzazione

¹ L’ammontare delle indennità globali per le misure di rivitalizzazione delle acque (art. 62b cpv. 1 LPAc) è stabilito in funzione:

a.: della lunghezza del tratto che viene rivitalizzato o reso maggiormente accessibile mediante la rimozione di ostacoli;
b.: della larghezza del fondo dell’alveo;
c.: della larghezza dello spazio riservato alle acque del tratto che viene rivitalizzato;
d.: dei benefici della rivitalizzazione per la natura e il paesaggio rispetto ai costi prevedibili;
e.: dei benefici della rivitalizzazione per le attività di svago;
f.: della qualità delle misure.

² L’ammontare delle indennità globali è negoziato tra l’UFAM e il Cantone interessato.

³ Le indennità possono essere concesse nel singolo caso se le misure:

a.: costano più di 5 milioni di franchi;
b.: interessano più di un Cantone o riguardano acque confinarie nazionali;
c.: riguardano zone protette od oggetti registrati in inventari nazionali;
d.: richiedono, in misura particolare, una valutazione tecnica complessa o speciale a causa delle alternative possibili o per altri motivi; oppure
e.: non erano prevedibili.

⁴ Il contributo ai costi computabili delle misure di cui al capoverso 3 è compreso tra il 35 e l’80 per cento ed è definito in base ai criteri di cui al capoverso 1.

⁵ Le indennità per le rivitalizzazioni sono concesse esclusivamente se il Cantone interessato ha elaborato una pianificazione delle rivitalizzazioni conforme ai requisiti definiti nell’articolo 41d.¹⁰⁵

⁶ Le indennità di cui all’articolo 62b capoverso 1 LPAc non sono concesse per le misure che risultano necessarie in applicazione dell’articolo 4 della legge federale del 21 giugno 1991¹⁰⁶ sulla sistemazione dei corsi d’acqua.

¹⁰⁴ Introdotto dal n. I dell’O del 4 mag. 2011, in vigore dal 1° giu. 2011 (RU 2011 1955). Vedi anche le disp. trans. di detta mod. alla fine del presente testo.

¹⁰⁵ Vedi anche le disp. trans. della mod. del 4 mag. 2011 alla fine del presente testo.

¹⁰⁶ RS 721.100

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.