Art. 3 Begriffe

¹ Soweit sich aus einer Bestimmung dieser Verordnung nichts anderes ergibt, sind in dieser Verordnung zu verstehen:

a.: als Zulassung: die Gesamtheit der Zulassungsarten im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 VBP;
b.: als Anerkennung: die beiden in Artikel 7 Absatz 1 Buchstaben g und h VBP aufgeführten Zulassungsarten.

² Soweit in dieser Verordnung auf diesen Absatz Bezug genommen wird, sind als Zulassung zu verstehen:

a.: die Zulassung Z_L;
b.: die Zulassung Z_nL;
c.: die vereinfachte Zulassung;
d.: die Zulassung eines gleichen Biozidprodukts, sofern dieses nicht mit einem Biozidprodukt identisch ist, das über eine Zulassung Z_N oder Z_B verfügt.

Art. 3 Definizioni

¹ Nella misura in cui una disposizione della presente ordinanza non indichi diversamente, nella presente ordinanza s’intende:

a.: per omologazione: tutti i tipi di omologazione ai sensi dell’articolo 7 capoverso 1 OBioc;
b.: per riconoscimento: i due tipi di omologazione figuranti all’articolo 7 capoverso 1 lettere g e h OBioc.

² Per quanto nella presente ordinanza venga fatto riferimento al presente capoverso, per omologazione s’intende:

a.: l’omologazione O_E;
b.: l’omologazione O_nE;
c.: l’omologazione semplificata;
d.: l’omologazione dello stesso biocida, a condizione che questo non sia identico a un biocida che dispone di un’omologazione O_N o O_C.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.