Art. 57 Buchführung

¹ Die Buchführung nach Artikel 17 BetmG muss für jede kontrollierte Substanz folgende Angaben enthalten:

a.⁴⁰

Anbau von kontrollierten Substanzen:

1.: Art des Anbaus,
2.: angebaute Sorte,
3.: Art der angebauten Stoffe,
4.: genauer Standort und Grösse der Anbaufläche,
5.: Saat,
6.: Pflege,
7.: Datum der Ernte,
8.: Ertrag,
9.: Verluste,
10.: Entsorgung,
11.: Art und Menge der gewonnenen kontrollierten Substanz,
12.: Abnehmerin oder Abnehmer;

b.

Herstellung:

1.: Lager am Jahresanfang,
2.: Einfuhr,
3.: Kauf im Inland,
4.: Herstellung,
5.: Ausfuhr,
6.: Verkauf im Inland,
7.: Fabrikation aus kontrollierten Substanzen (Bezeichnung, Angabe der Base oder des Salzes), auch wenn das Endprodukt nicht mehr der Kontrolle unterliegt,
8.: Versuche,
9.: Verluste,
10.: Entsorgung,
11.: Lager am Jahresende;

c.

Handel:

1.: Lager am Jahresanfang,
2.: Einfuhr,
3.: Kauf im Inland,
4.: Ausfuhr,
5.: Verkauf im Inland,
6.: Verluste,
7.: Entsorgung,
8.: Lager am Jahresende;

d.

internationaler Handel ohne Durchfuhr durch die Schweiz, für jede Transaktion:

1.: Datum,
2.: Name und Adresse der Lieferantin oder des Lieferanten,
3.: Name und Adresse der Empfängerin oder des Empfängers,
4.: Produktebezeichnung,
5.: Mengen,
6.: Kopien der Ein- und Ausfuhrbewilligungen der betroffenen Länder.

² Die Buchführung über Hilfschemikalien umfasst nur die in Zielländer exportierten Mengen.

³ Stimmt das Datum auf dem Lieferschein nicht mit demjenigen des Empfangs der kontrollierten Substanzen überein, so ist in der Buchführung ausschliesslich das auf dem Lieferschein aufgeführte Datum zu übernehmen.

⁴⁰ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 22. Juni 2022, in Kraft seit 1. Aug. 2022 (AS 2022 386).

Art. 57 Contabilità

¹ La contabilità ai sensi dell’articolo 17 LStup deve contenere le seguenti informazioni per ogni sostanza controllata:

a.³⁹

coltivazione di sostanze controllate:

1.: genere della coltivazione,
2.: varietà coltivata,
3.: specie delle sostanze coltivate,
4.: ubicazione esatta e dimensioni dell’area coltivata,
5.: semina,
6.: cura,
7.: data del raccolto,
8.: resa,
9.: perdite,
10.: eliminazione,
11.: genere e quantitativo della sostanza controllata ottenuta,
12.: acquirente;

b.

fabbricazione:

1.: scorte all’inizio dell’anno,
2.: importazione,
3.: acquisto in Svizzera,
4.: fabbricazione
5.: esportazione
6.: vendita in Svizzera,
7.: fabbricazione a partire da sostanze controllate (designazione, indicazione della base o del sale), anche se il prodotto finale non è più sottoposto al controllo,
8.: sperimentazioni,
9.: perdite,
10.: eliminazione,
11.: scorte alla fine dell’anno;

c.

commercio:

1.: scorte all’inizio dell’anno,
2.: importazione,
3.: acquisto in Svizzera,
4.: esportazione,
5.: vendita in Svizzera,
6.: perdite,
7.: eliminazione,
8.: scorte alla fine dell’anno;

d.

commercio internazionale senza transito attraverso la Svizzera, per ogni transazione:

1.: data,
2.: nome e indirizzo del fornitore,
3.: nome e indirizzo del destinatario,
4.: designazione dei prodotti,
5.: quantitativi,
6.: copie delle autorizzazioni d’importazione e d’esportazione dei Paesi interessati.

² La contabilità relativa ai coadiuvanti chimici comprende soltanto i quantitativi esportati nei Paesi bersaglio.

³ Se la data sul bollettino di consegna non corrisponde a quella di ricezione delle sostanze controllate, nella contabilità va ripresa esclusivamente la data figurante sul bollettino di consegna.

³⁹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 22 giu. 2022, in vigore dal 1° ago. 2022 (RU 2022 386).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.