Art. 23 Zuständigkeit und Zweck

¹ Das Bundesamt für Gesundheit (BAG) führt das Gesundheitsberuferegister (Register).

² Das Register dient:

a.: der Information und dem Schutz der zu behandelnden Personen;
b.: der Qualitätssicherung;
c.: statistischen Zwecken;
d.: der Information in- und ausländischer Stellen;
e.: der Vereinfachung der Abläufe bei der Erteilung der Berufsausübungsbewilligung; und
f.: dem interkantonalen Austausch von Informationen über das Vorhandensein von Disziplinarmassnahmen.

³ Der Bundesrat kann Dritte mit der Führung des Registers beauftragen. Diese können für ihre Leistungen Gebühren erheben.

Art. 23 Competenza e scopo

¹ L’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) tiene un registro delle professioni sanitarie (registro).

² Il registro ha lo scopo di:

a.: informare e tutelare le persone in cura;
b.: garantire la qualità;
c.: fornire dati statistici;
d.: informare i servizi svizzeri ed esteri;
e.: semplificare le procedure di rilascio dell’autorizzazione all’esercizio della professione;
f.: consentire lo scambio intercantonale di informazioni sull’esistenza di misure disciplinari.

³ Il Consiglio federale può delegare a terzi il compito di tenere il registro. Questi possono riscuotere emolumenti per le loro prestazioni.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.